Nederlands → Arabisch
ondernemen actie in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Goed, we ondernemen actie.
، جيد، حسناً. سنمضى
Hij vond het niet gepast actie te ondernemen.
لقد كان يعتقد أنه من غير اللائق أن يتخذ أى إجراء تجاه أى شئ مهماً كان
I 'm going to druk op "Schrijven" om actie te ondernemen
أنا ذاهب إلى اضغط [كتابة/أدخل] اتخاذ إجراءات
We moesten actie ondernemen. Onze kinderen kwamen erachter.
ويتوجب علينا أخذ فعل. الآن عرف أولادنا عن هذا.
Links wil actie ondernemen, maar rechts ontkent het probleem.
بالتأكيد يريد اليساريين ان يفعلوا شيئا و لكن اليمينين ينكرون وجود اي مشكلة.
Mannen en vrouwen die van Mexico houden... en die actie willen ondernemen.
نحن نحتاج رجال ونساء يحبون المكسيك وعازمون على العمل من اجله
Hij is een fijne man, en hij zal actie ondernemen. Hij zal de sheriff bellen.
إنه رجل رائع، وسوف يتخذ الإجراءات اللازمة وسيتصل بالمأمور تليفونياً
Het fundamentele idee is dat je conclusies wilt trekken en dan actie ondernemen.
والفكرة الأساسية هي أنك تريد أن تأخذ الاستدلالات ومن ثم اتخاذ الإجراءات.
De mate van geweld in Syrië onderstreept de inhoud van het risico geen actie te ondernemen.
ويؤكد حجم العنف في سوريا على المخاطر التي ينطوي عليها التقاعس عن العمل.
En dan, nadat ze actie ondernemen, hoe de nieuwe situatie ontstaat en de cyclus zich herhaalt.
ثمّ، بعد أن اتّخذوا خطوة عمليّة وفعلوا بعض الأمور، ظهر وضع جديد
Maar transparantie kan alleen het bewustzijn van problemen vergroten; het is aan ons om actie te ondernemen.
ولكن الشفافية لا تفضي إلا إلى زيادة الوعي والقدرة على إدراك المشاكل؛ ويرجع الأمر إلينا أولاً وأخيراً في اتخاذ الإجراءات اللازمة.
Het Verenigd Koninkrijk heeft besloten actie te ondernemen voordat er enige brede Europese oplossing is overeengekomen.
وقد قررت المملكة المتحدة اتخاذ بعض الإجراءات قبل أي الاتفاق على أي حل على نطاق أوروبا بالكامل.