Nederlands → Arabisch
of in het Arabisch
- Uitspraak
- ʾaw
- Arabizi
aw- Type
- voegwoord
Hoe te gebruiken
‘of’ wordt vertaald met أو (ʾaw). Het verbindt twee alternatieven. In Arabisch staat de conjunctie meestal tussen de twee opties, net als in het Nederlands.
Voorbeeldzinnen
-
تُريدُ شايًا أَوْ قهوةً؟
turīdu shāyan aw qahwah?
Wil je thee of koffie?
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَدرسةِ أَوْ البَيتِ.
saʾadhhabu ilā al-madrasati aw al-bayt?
Ik ga naar school of thuis.
-
هَلْ تُفضِلُ السَّماءَ أَوْ الأَرْضَ؟
hal tufḍilu al-samāʾa aw al-arḍa?
Kies je de lucht of de aarde?
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Of jij. Of hij.
أو أنت
Of Helen, of jij?
هل توقفت انت؟
Of honger of ziekte.
أو الجوع أو المرض.
Of Liza? Of Tatjana?
لم لست (تزيانا)؟
Of Abraham, of Mozes?
وابراهيم و موسى؟
Of zij, of wij allemaal.
إنها تحترق الدفع الكامل ربما سنصطدم
Of vuur. Of droge grond.
أو النار. أو الأتربة الجافة.
Of weggeven. Of weggeven.
أو يُهادي بك أو يُهادي بك
Of een worst of zo? Of zo? '
أو النقانق أو شيء من هذا؟ أو شيء من هذا؟ "
Jij, Hoffy, of Duke, of Price, Animal, of Blondie, of zelfs Joey.
أنت أو هافى أو دوك أو برايس,الحيوان,الأشقر أو حتى جوى
Animal, of Harry, of Hoffy, of Price, of Blondie, of Joey, of Duke?
الحيوان ام هارى ام هوفى ام بريس ام جوى ام دوك؟
Het nieuwe werkwoord wordt "onderwijzen" of "activeren" of "engageren" of "confronteren" of "uitdagen" of "creëren."
أريدها أن تكون ( التعليم ) أو (التفعيل), أو (الإنخراط) أو ( المواجهة), أو (التحدي), أو ( الإنتاج)
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘of’ aan het einde van een zin zetten?
Nee, in het Arabisch staat أو altijd tussen de twee elementen, niet aan het einde.
Is er een formele variant?
De vorm blijft dezelfde; alleen de toon kan formeler klinken in geschreven tekst.
Bijgewerkt op