Arabisch → Nederlands
ما إذا كان in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لأرى ما إذا كان الجميع بخير
Zien dat ze ongedeerd zijn.
يحدد ما إذا كان التحديث دوريًا
Bepaalt of het bijwerken recursief worden uitgevoerd, dus incl. onderliggende mappen
وحزر ما؟ إذا كان المسار يستمر،
En raad eens...
اعرف ما إذا كان يمكنه إصابة هذا
Kijk eens of hij dit kan raken.
لا أعرف ما إذا كان جيداً أم سيئاً
Ik weet niet of hij goed was of slecht.
دعونا نرى ما إذا كان يوجد هذا الحد.
Laten we kijken of deze limiet bestaat.
ودعونا نرى ما إذا كان يعمل هنا أيضا.
En eens zien of het hier ook werkt.
عكس ما إذا كان العمل المحدد حالياً مرفوضاً.
Schakel of de op dit moment geselecteerde actie is verworpen
عكس ما إذا كان العمل المحدد حالياً مقبولاً.
Schakel of de op dit moment geselecteerde actie is goedgekeurd
لنرى ما إذا كان يمكن التركيز عليها، انتظروا.
Laten we eens kijken of ze scherp in beeld kan komen, wacht even.
وأردت الاقتراب لأرى ما إذا كان سيمكنني رؤيتها.
En ik wilde even goed kijken of ik haar kon zien.
كنت فقط موازنة ما إذا كان ينبغي تشغيل لذلك، أو ما إذا كان ينبغي لي وراء جثم
Ik was net in evenwicht of ik zou moeten lopen voor, of ik moet baars achter