noch in het Arabisch: ما زال (mā zāla) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

'Noch' betekent 'nog steeds' of 'nog niet' in het Nederlands. In het Arabisch wordt vaak 'ما زال' (ma zal) gebruikt. Het is een bijwoord en staat vóór het werkwoord.

Voorbeeldzinnen

هو ما زالَ يدرُسُ اللغةَ العربيةَ

huwa mā zāla yadrusu al-lughata al-ʿarabiyya

Hij studeert nog steeds Arabisch
الطريق ما زالَ مفتوحًا

al-ṭarīqu mā zāla maftūḥan

De weg is nog steeds open
ما زالَ الوقتُ مبكرًا

mā zāla al-waqtu mubkirān

Het is nog steeds vroeg

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Noch ik.

ولا انا

Ik ben noch nobel noch een held.

فأنا لست نبيلاً أوبطلاً

Noch u, Rufio. Noch u, Germanicus.

"وليس أنت يا جنرال "روفيو "أو أنت يا جنرال "جينيكوس

Noch van artsen, noch van patiënten.

من مجموعات الملاحظات منشأة من قبل الطبيب أو المريض.

We hebben noch wapens, noch munitie.

لا نملك أسلحة ولا ذخيرة

Ik ben namelijk noch rijk, noch lui.

هذا موضوع قديم، خاصة بالنسبة لي أنالستغنياً... ولمأكنكسولاًقط.

Noch aan 't begin, noch aan 't eind.

من أول يوم لآخر يوم

Die noch koel, noch aangenaam zal wezen.

« لا بارد » كغيره من الظلال « ولا كريم » حسن المنظر.

Nee, noch vuur aansteken, noch trommelen.

لا ولا توقدو المشاعل و لا تدقو الطبول

Zij zei: "Het is noch goed, noch slecht."

وقالت، " إنه ليس بشيئ جيد ولا بالسيئ. "

Noch Ramses' prinselijke leugens, noch Memnets duivelse leugens.

سواءا رمسيس بمؤامراته الوفيره و لا ممنت بأكاذيبها الشريره

Noch arm, noch gezicht, noch enig ander deel Behorend tot een man.

ولا الذراع، ولا الوجه، ولا أي جزء آخر المنتمين إلى رجل.

Vragen en antwoorden

Kan ik 'noch' gebruiken voor een negatieve zin?

Ja, bijvoorbeeld: 'Hij is nog niet gekomen' = 'هو ما زالَ لم يَأتِ'.

Is er een formele variant?

'لم يَزل' (lam yazal) wordt ook vaak gebruikt in formele teksten.