Arabisch → Nederlands
في اللحظة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
و الوجود في اللحظة
"in het moment zijn".
في اللحظة، ذلك ما فعله.
Wat hij deed op dat moment.
لقد صغر حجمها في اللحظة الأخيرة.
Er is iets mis gegaan.
الآن في اللحظة التي كان يعمل بها،
Hij was heel gelukkig op het moment dat hij werkte.
و في اللحظة التالية إختفى البوليس.
Even later is de politie verdwenen.
انة ميعاد في اللحظة التي أعود فيها
Een afspraakje. Zodra ik terug ben.
أغلق الباب في اللحظة التي يركب بها
Als ie instapt, sluit je de deuren.
و في اللحظة التالية سنرى منظر لتيار الهواء.
En zodadelijk zullen we de luchtstroom in beeld krijgen.
في اللحظة التي توقف فيها، فقدنا الاثنين معا.
Zodra hij stopt, zijn ze beide weg.
بعدها، في اللحظة الثانية، لديكم الإعلان الكاذب يظهر.
Dan, op moment nummer twee, gaat de nep-aankondiging er uit.
و في اللحظة، أقصد في نفس اللحظة، في اللحظة التي أدركت فيها، أقسم بالله
Op dat moment, en ik bedoel dát moment, op het moment dat dat tot me doordrong, ik zweer het, was het van joehoe! weet je wel -- iets om in te geloven.
عندما تكون تماما في اللحظة، عندما أكون تماما في اللحظة، سفينة التعبير تفتح
Als je helemaal in het moment bent, als ik helemaal in het moment ben, dan staat het schip van de expressie open.