Nederlands → Arabisch

meester in het Arabisch

مُعَلِّم

Uitspraak: muʿallim
Arabizi: mu3allim
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: مُعَلِّمُونَ muʿallimūna
Stam: ع ل م

Hoe te gebruiken

‘Meester’ wordt in het Nederlands vooral gebruikt voor een leraar op school, maar ook voor een deskundige op een bepaald vakgebied. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is ‘meesters’. In het Arabisch vertalen we dit meestal met ‘معلم’ (muʿallim) of ‘ماهر’ (māhir) afhankelijk van de context.

Voorbeeldzinnen

الْمُعَلِّمُ يَشْرَحُ الدَّرْسَ

al-muʿallimu yashraḥu al-darsa

De meester legt de les uit.
هَذَا الرَّجُلُ مَاهِرٌ فِي الرَّسْمِ

hādhā al-rajulu māhīrun fī al-rasmi

Deze meester is vaardig in tekenen.
سَأَلْتُ المُعَلِّمَ عَنِ السُّؤَالِ

saʾaltu al-muʿallima ʿani al-suʾāli

Ik vroeg het de meester naar de vraag.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Meester!

استاذ!

Uw meester?

و من هو سيدك؟

Ja, meester.

حسنا, سيدي

Nee, meester.

لا, سيدي, أرجوك...

Oké, meester.

هذا واضح, سيدي.

Jonge Meester!

! سيدي الشّاب ماذا هُنالك؟

Meester Pierrat.

سيد بيرات

Pardon, meester.

أعذرنى, سيدى

Meester Gervase.

سيد جيرفاس!

Bedankt, meester.

شكراً أيها السيد الطيب

Farizeeën, Meester.

الفريسيون، سيدى

Goeienavond, meester.

مساء الخير، يا شريف!

Vragen en antwoorden

Hoe vertaal ik ‘meester’ in een formele context?

Gebruik ‘معلم’ (muʿallim) voor een leraar of ‘ماهر’ (māhir) voor een expert.

Is er een vrouwelijke vorm?

Ja, ‘meesteres’ wordt ‘معلمة’ (muʿallima) in het Arabisch.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-06