Nederlands → Arabisch
maar niettemin in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
maar niettemin een grote fout. Nee.
لكنه خطأ كبيرا، على الرغم من ذلك كلا
Niet een van de erkende, maar niettemin een soort kunst.
لَيسَ أحد السبعة الحيوية، ربما، لكن فَنَّ، على الرغم من هذا.
Maar niettemin hebben we een grote achterstand in ons begrip van modern conflict.
لكن مازال لدينا عجز في التعامل وفهم الصراعات الحديثة
Maar niettemin heb je dan niet veel interactie met mensen die anders zijn dan jij.
ومع ذلك، أنت ليس لك تداخل مع أشخاص ليسوا مثلك.
Een aankomstlijn, trouwens, die we nooit bereiken, maar niettemin een aankomstlijn.
خط النهاية، بالمناسبة،الذي لا نصل إليه أبداً, لكن بالرغم من ذلك فإنه خط نهاية.
Niet zo onwaarschijnlijk als één op 73 miljoen, maar niettemin erg onwaarschijnlijk.
ليس كترجيح واحد في 73 مليون، لكن مع ذلك غير مرجح إلى حد ما.
Maar niettemin, 20 straten verderop, 2 dagen later, was de stad nog nooit zo levendig geweest.
لكن رغماً عن ذلك، على بعد 20 مربوعاً فقط الى الشمال، بعد يومين، كانت المدينة تعج بالحياة أكثر.
We weten niet hoe ze zo nauwkeurig konden meten zodat het water zachtjes maar niettemin zeker bergafwaarts ging.
لا نعلم كيف قاموا بالقياس بهذه الدقه حتى يستمر الماء بالتدفق بلطف الى اسفل التله ولكن بلاهواده اسفل التله.
Ik keerde terug met allerlei blauwe plekken en dat soort dingen, maar niettemin, het was zo een ongelooflijke ervaring.
وبالطبع، عدت بكل أنواع الكدمات وأشياء من هذا القبيل -- لكن رغم ذلك، لقد كانت تجربة لا تصدق
Het levert niet zoveel geld op als lichaamshumor, denk ik -- (Gelach) maar niettemin... wat ons jou doet koesteren en liefhebben.
الذي لا يصنع الكثير من المال كما تفعل فكاهة الجسد أنا متأكدة (ضحك) ولكن مع ذلك، ما يجعلنا نقدركم أنتم ونعشقكم.
Zelfs na 11 september -- en ik was in New York, en ik voelde de angst -- maar niettemin was er zoveel menselijke moed, zoveel liefde en mededogen.
حتى بعد الحادي عشر من سبتمبر -- كنت في نيويورك وشعرت بالخوف -- مع ذلك، كان هناك الكثير من شجاعة الإنسان، المزيد من المودة والمزيد من الرحمة والشفقة.
Het besluit van deze maand om de inentingscampagne in Karachi tijdelijk op te schorten, nadat gezondheidszorgwerkers waren bedreigd, is begrijpelijk, maar niettemin een reden voor ernstige zorg.
وكان القرار الصادر هذا الشهر بوقف التطعيم في كراتشي بعد تهديد العاملين في مجال الصحة هناك، ولو أنه مفهوم، سبباً للانزعاج الشديد في هذا الصدد.