Arabisch → Nederlands
لكن مع ذلك in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
نعم، لقد قلت له و لكن مع ذلك، حين
Ja, dat heb ik ook al gezegd.
ليس من قبل الاشباح. لكن مع ذلك مسكون
Er zijn geen spoken, maar toch is het zo.
لكن مع ذلك لو وضعته فى الباب الأمامى،
Als je het in de voordeur zet zeggen mensen:
لكن مع ذلك, هو أفضل ما لدينا لهذه الخبرة
Maar toch: hij is als een vooruitstrevend experiment.
كاذبة، لتبدأ مع كذبة جميلة لكن مع ذلك كاذبة
Voor een leugenares. Je bent mooi, maar je liegt.
"لكن مع ذلك،لديهم مجموعة "كوبيمي" صغيرة تتبعهم"
"Alhoewel, ze hebben een kleine Kopimi sekte die hen volgt".
ليس كترجيح واحد في 73 مليون، لكن مع ذلك غير مرجح إلى حد ما.
Niet zo onwaarschijnlijk als één op 73 miljoen, maar niettemin erg onwaarschijnlijk.
هذه هي البساطة في المبدأ حقاً، و لكن مع ذلك ليست قيد التنفيذ.
Het is echt zo eenvoudig in concept, maar niet in uitvoering.
ربما تكون معقدة اكثر، لكن مع ذلك، كل شئ تم صنعه بتلك الطريقة.
Dat is iets gecompliceerder, maar toch wordt alles zo gemaakt.
هو لم يعتقد ذلك، لكن مع ذلك، لكن زملاءه في العمل تدخلوا وقالوا،
Hij vond weliswaar van niet, maar zijn collega's kwamen tussenbeide en zeiden:
لكن مع ذلك، لنفكر قليلا عن كيف لذلك أن ينتج الروتينات واي شيء آخر يجعلنا نحن
Dat gezegd, laten we een beetje nadenken over hoe dit daadwerkelijk de eiwitten en al de rest waaruit we bestaan kan aanmaken.
لكن مع ذلك، إذا كنت فتا جامعياً وليس لديك المال، صدقني، هذا أفضل من محاولة استخدام هاتفك النقال.
Als je student bent en je hebt geen geld, geloof me, dan is dit beter dan je mobiel gebruiken.