Nederlands → Arabisch
lot in het Arabisch
- Uitspraak
- qadar
- Arabizi
qadarun- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ق د ر
Hoe te gebruiken
"lot" wordt in het Arabisch meestal vertaald als "قَدَر" en verwijst naar iemands bestemming of lot. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord zonder meervoudsvorm. In andere contexten kan "lot" ook "قطعة أرض" betekenen, maar dat is minder gebruikelijk.
Voorbeeldzinnen
-
يَسْتَقْبِلُ كُلُّ إِنْسَانٍ قَدَرَهُ بِصَبْرٍ.
yastaqbil kullu insānin qadarahu bi-ṣabrin
Ieder mens ontvangt zijn lot met geduld.
-
هَذَا هُوَ قَدَرُهُ أَنْ يَسْكُنَ فِي بَلَدٍ بَعِيدٍ.
hādhā huwa qadaru an yaskuna fī baladin baʿīdin
Dit is zijn lot om in een ver land te wonen.
-
قَدَرُ الشَّعْبِ يَتَغَيَّرُ مَعَ الزَّمَانِ.
qadar al-shaʿbi yataġayyaru maʿa al-zamān
Het lot van het volk verandert met de tijd.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En Lot?
و لوط؟
Het is uw lot.
انه قدرك.
Dat is 't lot.
ما الأمر؟
Het lot. Het lot.
القدر, القدر
Dit was zijn lot.
"بعد ذلك كان هذا مصيره"
Het was mijn lot.
هذا هو قدري
Wij maken ons lot.
نحن نشكل مصيرنا.
aanschouw mijn lot.
فشاهدوا بأم أعينكم مصيري
Lot et Garonnefrance.kgm
الكثير آخرون غارونfrance. kgm
Ah, doorslecht, wreed lot!
اه، مصير شرير قاس
En Lot, mijn broer's zoon Lot?
و لوط، إبن أخى، لوط؟
Ons lot moet vast niet zomaar een normale lot zijn.
قدرنا يجب ان لا يكون مجرد قدر عادي
Vragen en antwoorden
Hoe vraag ik "Wat is jouw lot?"?
Zeg "مَا هُوَ قَدَرُكَ؟" (mā huwa qadaruka?).
Is er een woord voor een stuk land?
Ja, dat is "قطعة أرض" (qiṭʿat arḍ).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op