Nederlands → Arabisch
letterlijk in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥarfiyyan
- Arabizi
7arfiian- Type
- bijwoord
- Stam
- ح ر ف
Hoe te gebruiken
"letterlijk" wordt in het Arabisch als bijwoord "حرفيًا" gebruikt wanneer je aangeeft dat iets precies zo bedoeld is, zonder figuurlijke betekenis. Het woord eindigt op "-ًا" omdat het een bijwoord is.
Voorbeeldzinnen
-
قُلْتُ لَهُ حَرْفِيًّا أَنِّي سَأَذْهَبُ.
qultu lahu ḥarfiyyan annī saʾadhhabu.
Ik zei hem letterlijk dat ik zou gaan.
-
هَذَا التَّرْجَمَةُ حَرْفِيًّا صَحِيحَةٌ.
hādhā al-tarjamatu ḥarfiyyan ṣaḥīḥatun.
Deze vertaling is letterlijk correct.
-
اِسْتَخْدِمْ الكَلِمَةَ حَرْفِيًّا فِي الجُمْلَةِ.
istakhdim al-kalimata ḥarfiyyan fī al-jumlah.
Gebruik het woord letterlijk in de zin.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Letterlijk.
بكل معنى الكلمة.
Bijna letterlijk.
بالضبط كلمة بكلمة
letterlijk urenlang.
حرفيا لساعات دون توقف،
Letterlijk "this text".
حرفيا "هذا النص".
Dus je ziet letterlijk:
ويمكنك رؤية هذا
Letterlijk terroriserend.
تنتج مخدرات.
Hij had letterlijk niets.
لقد كان حرفياً لا يملك شئ. لقد كان هيكلاً إفتراضياً،
Ik bedoel dit letterlijk.
وإنما يعني ذلك حرفيا.
letterlijk: oorschaartjes.
والتي تعني حرفياً المقصات الصغيرة الأذنية.
Niemand, letterlijk niemand.
لا أحد, حرفياً لا أحد.
letterlijk aan het afbrokkelen.
بالمعنى الحرفي بدأت بالانهيار!
De zenuwen straalden letterlijk.
اعصابها اضائت حرفيا
Vragen en antwoorden
Kan ik "letterlijk" ook als bijvoeglijk naamwoord gebruiken?
Ja, dan zeg je "حرفي" (ḥarfī) voor een enkel woord, bijvoorbeeld "حرفي معنى".
Wat is het verschil tussen "حرفيًا" en "فعليًا"?
"حرفيًا" betekent letterlijk, woord voor woord; "فعليًا" betekent feitelijk of in de praktijk.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op