Nederlands → Arabisch
kon in het Arabisch
- Uitspraak
- istaṭāʿa
- Arabizi
istata3a- Type
- werkwoord
- Stam
- س ط ع
Hoe te gebruiken
‘kon’ is de verleden tijd van ‘kunnen’. In het Arabisch wordt dit uitgedrukt met het werkwoord ‘استطاع’ (istaṭāʿa). Het wordt gebruikt voor een voltooide handeling in het verleden.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ اسْتَطَاعَ أَنْ يَكْتُبَ رِسَالَةً.
huwa istaṭāʿa an yaktuba risālatan.
Hij kon een brief schrijven.
-
لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَذْهَبَ إِلَى الْمَكْتَبِ.
lam astaṭiʿ an adhaba ilā al-maktabi.
Ik kon niet naar het kantoor gaan.
-
هَلْ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَفْهَمَ هَذَا؟
hal istaṭaʿta an tafhama hādhā?
Kun je dit begrijpen?
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Kon Tumvietnam.kgm
كون تومvietnam. kgm
En ik kon niet, kon echt niet.
ولم أستطع. لم أستطع.
Ik kon tekenen. Ik kon schilderen.
فقد كنت أجيد الرسم والتلوين
Ik kon niks zeggen, ik kon niks doen...
لم استطع قول أيّ شيء، ولم استطع فعل أيّ شيء
Ik kon skiën nog voordat ik kon kruipen.
يمكنني أن أتزحلق قبل ذلك. يمكنني حتى أن أزحف.
"Zou, kon, moest, of... zou, moest, kon."
"سوف يمكن، ينبغي، أو أن، ينبغي، يمكن أن"
Hoe kon ik denken dat ik u kon bedriegen?
كيف يمكننى أن أخونك؟
los kon draaien, het kon draaien op zichzelf.
نوعا ما فضفاضة، ويمكنها الدوران بنفسها.
"Je kon hier niet naar beneden komen, kon je?"
"أنت لا يمكن أن يأتي إلى هنا، هل يمكن؟"
Je kon kruiden proeven, je kon specerijen proeven.
ويمكنك ان تتحسس طعم العشب والتوابل
Kon niet roteren: tijdelijk bestand kon niet worden geopend
لا يستطيع تدوير إلى فتح مؤقت ملفّ
Ik kon niet lopen, ik kon niet praten, ik kon niet eten, ik kon niet bewegen, ik kon zeker niet zingen, ik kon niet eens ademen.
حينها لم اتمكن من السير.. ولا من التحدث ولا الاكل.. ولا التحرك وحتماً لم اتمكن حينها من الغناء
Vragen en antwoorden
Hoe vorm ik de tegenwoordige tijd van ‘kunnen’?
Gebruik ‘يستطيع’ (yastatīʿ) voor de tegenwoordige tijd.
Is er een formele en informele vorm?
‘استطاع’ is formeel; in spreektaal kun je ook ‘قدر’ (qadara) gebruiken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op