Nederlands → Arabisch
inzetten in het Arabisch
- Uitspraak
- istaʿmala
- Arabizi
ista3mala- Type
- werkwoord
- Stam
- ع م ل
Hoe te gebruiken
"inzetten" wordt in het Arabisch vaak vertaald als "istʿmala" (gebruik maken van). Het is een regelmatig werkwoord in de vorm "istʿmala" (3e pers. masc. verleden).
Voorbeeldzinnen
-
يَجِبُ عَلَيْكَ اِسْتَعْمَالُ هَذَا الأَدَاةِ بِحَذَرٍ.
yajibu ʿalayka istaʿmāl al-ādhati biḥaḏarin.
Je moet dit gereedschap voorzichtig inzetten.
-
اِسْتَعْمَلْتُ مَوْقِعَ التَّرْجَمَةِ لِتَفْهِيمِ النَّصِّ.
istaʿmaltu mawqiʿ al-tarjama li-tafhīm al-naṣṣi.
Ik zette de vertaalwebsite in om de tekst te begrijpen.
-
سَيَسْتَعْمِلُونَ التِّقْنِيَةَ الجَدِيدَةَ فِي المَشْرُوعِ.
sayastaʿmilūna al-taqniyata al-jadīda fī al-mashrūʿi.
Zij zullen de nieuwe technologie in het project inzetten.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Inzetten.
رهانك, جو
Hier inzetten.
ضعوا الرهانات هنا أنت قلت خمسين.هه؟
U kunt inzetten!
الرهانات رجاء!
Mannen, inzetten.
هيا يا رجال..
Inzetten. Inzetten.
انا خارج
Geen inzetten meer.
لا مزيد من الرهان
Niet op hem inzetten.
ما المسألة؟ ـ لا تراهن عليه
Inzetten graag, heren.
حسنا، رجال. ارفعوا الرهانات، من فضلكم
Geld inzetten op pool?
تقامر بالمال علي مباريات البلياردو؟
Zeven, je blijft inzetten.
سبعتان وولد تنال ستة
Je moet evenveel inzetten.
تلعب كمغفل لابد أن تعادل راهنه
We willen gevangenen inzetten.
نحن نشكل السجناء المصريين فى شكل فرق الأطفاء
Vragen en antwoorden
Kan "inzetten" ook betekenen "iemand inzetten" (bijv. een speler)?
Ja, dan kun je "يُوَظِّف" (yuwaẓẓif) of "يُشَكِّل" gebruiken, afhankelijk van de context.
Is er een verschil tussen "istʿmala" en "istakhdama"?
Beide betekenen "gebruiken", maar "istakhdama" wordt vaker voor objecten gebruikt, terwijl "istʿmala" meer abstracte middelen aangeeft.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op