Nederlands → Arabisch
in overeenstemming met in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We handelen in overeenstemming met onze behoeften.
إننا نتصرف طبقا لحاجاتنا
Profiel is niet in overeenstemming met het protocol
ملف التعريف غير متوافق مع البروتوكول
Dat was in overeenstemming met wat de profeet Jesaja had gezegd:
لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.
"Pro-speras," "speras," hoop - in overeenstemming met onze hoop en verwachtingen.
" بروسبيراس،" " سبيراس،" الأمل -- بالتوافق مع آمالنا وتوقعاتنا.
Daarom, in overeenstemming met de ons verleende machten, vonnissen wij beklaagde,
مما توجب عليه من قبل السلطة المنوطة بنا حكمنا علي المتهم الماثل أمامنا
In overeenstemming met de opdracht van de HERE gaf Mozes twee procent hiervan aan de Levieten.
فاخذ موسى من نصف بني اسرائيل المأخوذ واحدا من كل خمسين من الناس ومن البهائم واعطاها للاويين الحافظين شعائر مسكن الرب كما امر الرب موسى
De rechtbank is bereid elke reden dan ook te overwegen in overeenstemming met uw verplichtingen als een soldaat.
ان المحكمة تفسر الافعال على اساس التزاماتنا كجنود فقط
Daardoor konden we Ben's hoofd in elke scène plaatsen exact in overeenstemming met de belichting op de andere acteurs in de echte wereld.
حتى نتمكن من وضع رأس بنيامين في أي مشهد وأن تتطابق تماما مع أي إضاءة مع أي ممثل آخر في العالم الحقيقي.
De bundel was achtergelaten in de dennen-bossen buiten Bramblehurst, in overeenstemming met een verandering in de plannen van de Invisible Man.
وقد تم التخلي عن ربطة الصنوبر في الغابة، وراء Bramblehurst، وفقا مع تغيير في خطط الرجل الخفي.
Alle exponentregels zijn in overeenstemming met deze definitie van iets tot de nulde macht en deze definitie van iets tot de de negatieve macht.
جميع قواعد الأسس تكون متلائمة مع هذا تعريف اي عدد يرفع للقوة 0 وتعريف اي عدد يرفع لقوة سالبة
Als YouTube een geldige klacht van een auteursrechthouder ontvangt over een van je video's, wordt de video in overeenstemming met de wet verwijderd.
إذا تلقى YouTube إشعارًا صالحًا بانتهاك مزعوم لحقوق الطبع والنشر من مالك حقوق الطبع والنشر بشأن أحد مقاطع الفيديو الخاصة بك، فستتم إزالة الفيديو بموجب القانون.
En wanneer jullie bestraffen, bestraft dan in overeenstemming met wat jullie aangedaan is. Maar als jullie geduldig zijn is dat zeker beter voor de geduldigen.
« وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم » عن الانتقام « لهو » أي الصبر « خير للصابرين » فكف صلى الله عليه وسلم وكفَّر عن يمينه رواه البزار.