houd in het Arabisch: احفظ (iḥfaẓ) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘houd’ is de gebiedende vorm van het Nederlandse werkwoord ‘houden’. In het Arabisch gebruik je de imperatief ‘اِحْفَظْ’ (iḥfaẓ) voor ‘bewaar’ of ‘houd vast’. Het woord heeft de betekenis van iets veilig opbergen of vasthouden.

Voorbeeldzinnen

اِحْفَظْ كِتَابَكَ.

iḥfaẓ kitābaka.

Bewaar je boek.
اِحْفَظْ هَذِهِ السِّجِلَّةَ.

iḥfaẓ hādhihi as-sijillaḥa.

Houd dit verslag.
اِحْفَظْ مَفَاتِيحَكَ.

iḥfaẓ mafātīḥaka.

Bewaar je sleutels.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Houd op!

أوقف ذلك

Houd moed.

الشجاعة، الشجاعة

Houd rust.

! إوقفوا جذب الحبال

Ik houd ervan.

انا احب هذا الصوت

Houd je betrokken.

تبقيكم مرتبطين. بالنظر إلى ما يفعله الناس--

Houd het vloeiend.

أبقيها ثابتة

Ik houd van je. Ik houd van je.

احبك، احبك، احبك

Ik houd van eten. Ik houd van spelen."

"أحب الأكل, واللعب"

Houd haar even vast. Houd haar hier vast.

أمسكي بها في هذه الوضعية

Houd haar stevig op tafel. Houd je ogen dicht.

دعْ يدك تلتصق إلى سطح الطاولة بثبات، وابقِ عينيك مغمضتين

De tweede: houd moeders gezond. Houd moeders in leven.

الثاني: أن نحافظ على صحة الأمهات و نبقيهن أحياء.

Ik houd ervan, ik houd ervan, ik houd ervan, een meisje te zijn!

أنا أحب.. أحب.. أحب.. أحب كونى فتاه!

Vragen en antwoorden

Hoe vorm ik de gebiedende vorm voor een vrouw?

Voor een vrouwelijke aangesprokene gebruik je ‘اِحْفَظِي’ (iḥfaẓī).

Kan ‘houd’ ook ‘blijf’ betekenen?

Ja, in de betekenis ‘blijf’, gebruik je ‘اِبْقَ’ (ibqa).

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen