Nederlands → Arabisch
horen in het Arabisch
- Uitspraak
- samiʿa
- Arabizi
sami3a- Type
- werkwoord
- Stam
- س م ع
Hoe te gebruiken
‘horen’ betekent in het Nederlands ‘luisteren’ of ‘geluid waarnemen’. In het Arabisch wordt het werkwoord سَمِعَ (samiʿa) gebruikt, meestal in de verleden tijd. Het kan ook als ‘luisteren naar’ vertaald worden met een voorzetsel, bv. ‘naar muziek luisteren’ = ‘يستمع إلى الموسيقى’.
Voorbeeldzinnen
-
سَمِعْتُ الموسيقى في الراديو.
samiʿtu al-mūsīqā fī al-rādyū.
Ik hoorde muziek op de radio.
-
هَل سَمِعْتَ الخبر الجديد؟
hal samiʿta al-khabar al-jadīd?
Heb je het nieuws gehoord?
-
الأطفال يَسْمَعُونَ أصوات الطيور.
al-aṭfāl yasmaʿūna aṣwāt al-ṭuyūr.
De kinderen horen de vogelgeluiden.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Horen wel.
يمكننىالسماع.
D'ye horen?
D' تسمعون؟
Laat horen.
لنسمعها
Moet je horen.
وفي مايلي الشيء الأهم.
Laat maar horen.
تفضلي.
Mandarijns horen.
للغة الماندرين.
Horen jullie ons?
هل تسمعينا؟
Iets horen, mevrouw?
سمعت اى شئ؟
"Vrouwen horen niet...".
"المرأة لا ينبغي لها أن.
Drugsspuiters horen daarbij.
الاشخاص الذين يحقنون المخدرات هم احد اولئك المجموعات التي ذكرتها.
Ze horen zoals mensen horen, of echte schepsels.
وتسمع مثلما يفعل البشر، أو تفعل الكائنات الحقيقية.
'crrcckkk' horen op de zender die je wilde horen.
وتسمع "كغغغك" على المحطة التي تودّ سماعها،
Vragen en antwoorden
Hoe vervoeg ik سَمِعَ in de tegenwoordige tijd?
De tegenwoordige vorm is يَسْمَعُ (yasmaʿu) voor hij/zij/het, en نَسْمَعُ (nasmaʿu) voor wij.
Kan ik سَمِعَ gebruiken voor ‘luisteren naar muziek’?
Ja, meestal zeg je يَسْتَمِعُ إلى الموسيقى (yastamiʿu ilā al-mūsīqā).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op