Nederlands → Arabisch
heimelijk in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Heimelijk weg.
لنصرف نفسينا ونرحل
Heimelijk als dieven en moordenaars.
فى الخفاء،مثل اللصوص و القتلة
We moeten onopvallend en heimelijk te werk gaan.
التخفي والسرية هما املنا الوحيد
Niet eerder. Bereid het zo heimelijk mogelijk voor.
تذكر ليس قبل الليلة جهز لهذا فى سرية تامة بأقصى ما يمكنك
En hij ging heimelijk tot zijn gezin, en bracht een gemest kalf.
( فراغ ) مال ( إلى أهله ) سرا ( فجاء بعجل سمين ) وفي سورة هود " " بعجل حنيذ " " أي مشوي.
Die den Barmhartige heimelijk vreesde, en met een bekeerd hart tot hem kwam.
« من خشي الرحمن بالغيب » خافه ولم يره « وجاء بقلب منيب » مقبل على طاعته، ويقال للمتقين أيضا.
Hij wendde zich toen heimelijk tot zijn huisgenoten en bracht een gemest kalf.
( فراغ ) مال ( إلى أهله ) سرا ( فجاء بعجل سمين ) وفي سورة هود " " بعجل حنيذ " " أي مشوي.
Timonides, als kind was ik heimelijk bang dat de nacht nooit voorbij zou gaan.
"حين كنت طفلاً يا " تيمونيدس كان لدى خوف خفى من أن يأتى الليل ولا ينتهى أبداً
Toen ging hij heimelijk naar hun goden en zei: " Eten jullie ( dit voedsel ) niet?
« فراغ » مال في خفية « إلى آلهتهم » وهي الأصنام وعندها الطعام « فقال » استهزاءً « ألا تأكلون » فلم ينطقوا.
behalve wie heimelijk afluistert; hij wordt dan achtervolgd dooreen duidelijke staartster.
« إلا » لكن « من استرق السمع » خطفه « فأتبعه شهاب مبين » كوكب يضيء ويحرقه أو يثقبه أو يخبله.
Zelfs de belangrijkste ziekenhuizen in de Gazastrook bevoorraden zich heimelijk aan de grens.
مجبراً 80% من العائلات على الاعتماد على المساعدات الإنسانية في معيشتهم.
Vervolgens heb ik hun waarlijk openlijk toegesproken en hun vertrouwelijk toegesproken, heimelijk.''
« ثم إني أَعلنت لهم » صوتي « وأسررت » الكلام « لهم إسرارا ».