Arabisch → Nederlands
خفية in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
(النص: محمصة خبز خفية)
(Tekst: "onzichtbare broodrooster")
اذا كل الأشياء المهمة خفية.
Dus alles wat telt, wat belangrijk is, is onzichtbaar.
بالطبع، قتل قهري ذو دوافع خفية
Dwangmatig. Die pak je bij toeval.
للمرة الأولى، صورت بكاميرا خفية
Voor het eerst filmde ik met een verborgen camera de mannen die dit doen.
حتى أنها يمكنها جعل نفسها خفية.
Ze kan zich zelfs onzichtbaar maken.
وهذه الصور من كاميرا خفية في الأسفل.
Deze beelden komen van een in een knoop verborgen camera.
إذا لم تفعل فستصبح خفية (لكن مقروءة).
Als u dit niet doet zullen ze onzichtbaar zijn (maar nog wel leesbaar)
في الواقع هي قصة عن منطقة خفية في بلدي
Het is het verhaal van mijn achtertuin.
الفصل الثاني عشر الرجل خفية يفقد أعصابه
HOOFDSTUK XII De onzichtbare man zijn geduld verliest
انها خفية.. كل شخص منا يستخدمها كل يوم..
Onzichtbaar - ieder van ons doet het elke dag, bij wijze van spreken.
نحن في لعبة باستخدام وسائل خفية ضد الإيرانيين.
We zijn verweven in het spel van het gebruik maken van heimelijke middelen tegen Iraniërs.
صحيح أن التعابير المجازية في كل مكان.. ولكنها خفية أيضاً
Hoewel metaforen alomtegenwoordig zijn, zijn ze toch verborgen.