Arabisch → Nederlands
خلسة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
نظرة خلسة
Gluren
لا أحد يسمعك خلسة، فأنت فقط تراسل بهدوء.
Niemand hoort je, je sms't in stilte.
A، خلسة خفيفة، خجولة نوعا من تلف، وباختصار.
Een milde, vluchtige, schaapachtige soort vernieler, in het kort.
وخمسون من القناصة سيجوبون الشوارع خلسة، خمسين
Vijftig moordenaars die rondsluipen. Vijftig.
أرسلوا فرقا للبحث عني و سمعت منهم خلسة من يتحدث
Ze vonden me niet en startten een zoekactie.
لا أفترض, إنك تقدرين علي رؤيته خلسة من حين إلي أخر
Ik denk niet dat je ooit zou overwegen hem in het geniep te zien zo nu en dan...
إن الشك أو الخوف دائماً ما يجد طريقه خلسة الى النفس
Twijfel en angst komen altijd op.
فما اسهل على عصابة ان تُدخل فى بيته قط خلسة لتصرعه؟
Iemand met kwade bedoelingen kon zo een kat naar binnen laten.
بول، هل يمكنك ان تذهب خلسة من الخاف وتحضر الغذاء اللازم؟
kan je naar buiten glippen en wat eten halen?
الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا للّه
Die, hoewel Hij God was, Zich niet heeft vastgeklampt aan Zijn goddelijke rechten.
وآخرون ينسلون خلسة الى الجزء الخلفي من الحوض وتختفي في الصخور.
Anderen slopen naar de achterkant van de tank en verdwenen in de rotsen.
هكذا راح يتسلل خلسة بخطوات كخطوات تاركوين الغاصبة نحو خطته متنقلاً كالشبح
Zo sluipt hij, met Tarquinius' roversstappen... naar de uitvoering van zijn plan, een geest gelijk.