Nederlands → Arabisch
heilige in het Arabisch
- Uitspraak
- muqaddas
- Arabizi
mo2addas- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ق د س
Andere betekenissen
- قِدِّيس qiddīs — heilige · heilige (persoon)
Hoe te gebruiken
In het Arabisch zijn er twee belangrijke woorden voor 'heilig'. 'Muqaddas' (مُقَدَّس) is een bijvoeglijk naamwoord dat 'heilig' of 'gewijd' betekent. 'Qiddīs' (قِدِّيس) is een zelfstandig naamwoord dat specifiek verwijst naar een heilige persoon, zoals een heilige in het Christendom of een zeer gerespecteerde religieuze figuur.
Voorbeeldzinnen
-
الكَعْبَةُ المَشْكُورَةُ مَكانٌ مُقَدَّسٌ.
al-Kaʿbatu al-maškūratu makānun muqaddasun.
De Kaäba is een heilige plaats.
-
يُعْتَبَرُ النَّبيُّ مُحَمَّدٌ قِدِّيسًا في الإسْلامِ.
yuʿtabaru an-Nabiyyu Muḥammadun qiddīsan fī al-Islāmi.
De profeet Mohammed wordt als een heilige beschouwd in de Islam.
-
هذا ماءٌ مُقَدَّسٌ لِلتَّطْهِيرِ.
hādhā māʾun muqaddasun lit-taṭhīri.
Dit is heilig water voor de zuivering.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een heilige?
قِدِّيسة؟
Heilige grond.
الأرض المقدسة.
Heilige Mozes.
موسى المقدس
Heilige Harry.
(هاري) القديس
Heilige Maria.
لما لم يخبرني أحد؟
Heilige sardine.
السردين المقدسة!
Heilige lijmpot.
يا! القدس وعاء الغراء!
Heilige Polaris.
بولاريس المقدسة!
Heilige Halloween.
هالوين المقدسة!
Heilige vernieling.
هدم القدس! باركي مجرود!
Heilige nachtmerrie.
كابوس المقدسة!
Heilige hartverzakking.
فشل القلب المقدس!
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op