Nederlands → Arabisch
getuigen in het Arabisch
- Uitspraak
- shahida
- Arabizi
shahida- Type
- werkwoord
- Stam
- ش ه د
Hoe te gebruiken
‘Getuigen’ is een werkwoord dat betekent dat je iets bevestigt of een verklaring aflegt. Het wordt vaak gebruikt in juridische of formele contexten. De vorm ‘shahida’ is de derde persoon enkelvoud verleden tijd. In informele situaties kun je ook ‘zeggen’ of ‘vertellen’ gebruiken, maar ‘getuigen’ blijft het juiste woord voor officiële verklaringen.
Voorbeeldzinnen
-
الشاهدُ شَهِدَ الحادثَ.
ash-shāhidu shahida al-ḥāditha.
De getuige getuigde het incident.
-
يجبُ أنْ تَشْهَدَ إذا رَأيتَ شيئًا غريبًا.
yajibu an tashhida idhā raʾita shayʾan gharīban.
Je moet getuigen als je iets vreemds ziet.
-
الشرطةُ طلبتُ منَ الجميعِ أنْ يَشْهَدُوا.
ash-shurṭa talabat min al-jamīʿ an yashhadū.
De politie vroeg iedereen te getuigen.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Getuigen?
ـ هل يوجد شهود؟
Geen getuigen.
لا يوجد هناك شهود عيان
En de getuigen?
ماذا عن الشهود؟
Ik heb getuigen.
لدي شهود، يا (سام )
Heb je getuigen?
ألديك ايه شهود؟
Er zijn getuigen.
يُوجد شهود
"Zijn er getuigen?"
وتسائل " هل من شهود؟ "
Nee, geen getuigen.
لا, ليس هناك شهودا.
Volgens de getuigen.
00 صباحاً بصحبه زوجها؟
Hebt u ook getuigen?
هل لديك أية شهود؟
Je hebt geen getuigen.
وستري ماذا سأفعل ليس لديكم شاهد على ذلك
Handtekening van 2 getuigen.
توقيع شاهدين
Vragen en antwoorden
Hoe vervoeg ik ‘getuigen’ in de tegenwoordige tijd?
In het Arabisch gebruik je de vorm ‘yashhadu’ voor hij/zij/het getuigt, en ‘tashhadu’ voor jij (mannelijk).
Kan ik ‘getuigen’ gebruiken voor een informele getuigenis?
Ja, maar in alledaagse gesprekken wordt vaker ‘sagheer’ (vertellen) of ‘qāla’ (zeggen) gebruikt. ‘Getuigen’ klinkt formeler.
Bijgewerkt op