Arabisch → Nederlands
شهد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وقد شهد البعض منكم ذلك.
Sommigen van jullie hebben het misschien al gezien.
كما تعرف, صندوق السجائر هذا شهد أياماً أفضل
De sigarettendoos heeft z'n beste tijd gehad.
الكلام الحسن شهد عسل حلو للنفس وشفاء للعظام.
Vriendelijke uitspraken zijn als een honingraat, zoet voor het verstand en medicijn voor het lichaam.
جميعنا قد شهد الثورة الرقمية، لكن ما هو ذلك؟
We hebben een digitale revolutie gehad, maar wat is dat?
لان يسوع نفسه شهد ان ليس لنبي كرامة في وطنه.
Hij had gezegd dat een profeet in zijn vaderland niet geëerd wordt.
إن جيلنا شهد محاولة كلا المقاربتين، وفشل دائماً.
Onze generatie heeft beide benaderingen in werking gezien, en vaak zien falen.
"إحضرت هذا من "شانغهاى والذى شهد أياماً أفضل أيضاً
Die komt uit Shanghai, dat ook z'n beste tijd heeft gehad.
ولكن العقد الماضي شهد ثورة حقيقية في صناعة الأنباء.
Maar het afgelopen decennium heeft een ware revolutie in de nieuwssector te zien gegeven.
الذي شهد بكلمة الله وبشهادة يسوع المسيح بكل ما رآه.
Johannes heeft opgeschreven wat hij van God gehoord heeft en wat Jezus Christus hem heeft bekendgemaakt.
شهد 1 يونيو من هذا العام الذكرى السنوية لاعصار مونسون.
1 juni van dit jaar was het net één jaar geleden dat de Monson tornado eraan kwam.
وفي المحاكمة، شهد جميع المراهقين الستة، بتحديد الصور نفسها
Tijdens het proces getuigden de zes tieners en bevestigden de identificaties die ze maakten in de fotoreeks.
الأحياء والأموات في غزَّة، وحدهم الأموات من شهد نهاية الحرب
Ik ben nu bang dat zijn "Reis naar het einde van het Millennium" is terechtgekomen aan boord van een tank voor een ziekenhuis dat in vlammen staat.