Nederlands → Arabisch
gestopt in het Arabisch
- Uitspraak
- muwaqaf
- Arabizi
muwaqaf- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- و ق ف
Hoe te gebruiken
'Gestopt' is het voltooid deelwoord van 'stoppen' en wordt vaak als bijvoeglijk naamwoord gebruikt. Het geeft aan dat iets niet meer doorgaat. In het Arabisch wordt vaak het bijvoeglijk naamwoord 'muwaqaf' gebruikt, dat letterlijk 'gestopt' betekent.
Voorbeeldzinnen
-
السيارة مُوقَفَة أمام المبنى.
al-sayyāra muwaqafah amām al-mabnā.
De auto is gestopt voor het gebouw.
-
المشروع مُوقَف بسبب نقص التمويل.
al-mashrūʿ muwaqaf bisabab naqs al-tamwīl.
Het project is gestopt door gebrek aan financiering.
-
العمل مُوقَف مؤقتًا حتى إشعار آخر.
al-ʿamal muwaqaf muʾaqqatan ḥattā ishʿār ākhir.
Het werk is tijdelijk gestopt tot nader bericht.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gestopt
السرعة
Ik ben gestopt.
توقفت عن التدخين
Vloeken gestopt.
توقفت لعنة.
Ze zijn gestopt.
لقد توقفا عن ملاحقتنا إنهما يستديران
Torrent is gestopt.
السيل موقف
activiteit is gestopt
تم ايقاف النشاط
Wel, hij is gestopt...
حسنا، إستقال...
Doorgaan indien gestopt
أكمل إذا أوقِف
Gestopt proces hervatten
استأنف العمليات الموقفة
Motoren gestopt, meneer.
تم ايقاف المحركات سيدي
De tijdklok wordt gestopt
ايقاف الموقت
Kind gestopt of afgebroken
تم إيقاف العملية البنوية أو إنهائها
Vragen en antwoorden
Kan ik 'gestopt' als werkwoord gebruiken?
Ja, als voltooid deelwoord in een samengestelde tijd, bijvoorbeeld: 'Hij is gestopt met roken' = 'Hij heeft gestopt'.
Wat is het tegenovergestelde?
Het tegenovergestelde is 'lopende' of 'actief', in het Arabisch 'مستمر' (mustamir).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op