Nederlands → Arabisch
gesprek over in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En dan hebben we daar een gesprek over.
ونبدأ بمحادثة حول ذلك.
Een echt gesprek, over de toekomst en alles.
حديثاً حقيقياً، حول المستقبل وكل شي.
Ik hoorde wat geschreeuw. Waar gaat 't gesprek over?
لقد سمعت كلاما شديد اللهجة ماذا كان الموضوع؟
We zijn in gesprek over dit geweldige Engelse icoon en zeggen:
وكنا نناقش هذه الأيقونة الإنجليزية العظيمة قائلين:
Laten we afstemmen op het gesprek over de principes in de verleiding van Adam.
فيليب زيمباردو: دعونا نبدأ مناقشة المباديء في إغواء أدم.
Mensen zien mijn tag met "The War Tapes" en dat start een gesprek over oorlog.
الناس ستري عملي, وسيشاهدوا " أفلام الحرب " وعندها سوف نتحدث عن الحرب.
"Gaat hun gesprek over iets anders dan de kerel waar ze allebei dol op zijn?" (Gelach)
عن شيء لا يخص او لا يتعلق بالرجل لذي يحلو لهن على حد سواء؟ (ضحك)
Volgens mij is er kans op een dialoog, een gesprek over duurzaamheid op Worldchanging.com.
أعتقد أن هناك فرصة لإجراء حوار، محادثة حول الاستدامة في Worldchanging.com.
Als je met een loper praat verzeker ik, binnen 30 seconden, gaat het gesprek over blessures.
ما ان تتحدث مع شخص يمارس رياضة الجري حتى يتحول الموضوع خلال 30 ثانية الى الاصابات
Eindelijk is er gesprek over dit probleem en het nut van 'ontwerpen voor de oren' voor het onderwijs.
لقد بدأنا أخير في مناقشة هذه المسألة، وفوائد
Ik had een gesprek over het MIT [TU Massachusetts] project, dus ze stuurden hun bestuurders naar Bilbao.
مشروع الإم آي تي.. كانوا يعملون معي مقابلة للإم آي تي وأرسلوا بعض عمال الخدمة لديهم إلى بلباو
Ik had die donderdagmiddag een hoop te doen... waaronder een gesprek over een groepsverzekering in Santa Monica.
لقد كان لدىّ الكثير من الأشياء فى ذلك اليوم و منها الذهاب إلى (سانتا مونيكا) و مقابلة زبائن لعمل بوليصة تأمين