geschreven in het Arabisch: مكتوب (maktūb) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘geschreven’ is het voltooid deelwoord van ‘schrijven’ en wordt in het Arabisch als bijvoeglijk naamwoord gebruikt: مكتوب. Het woord past zich niet aan in geslacht of getal, maar het zelfstandig naamwoord erachter kan wel vervoegd worden. Gebruik het voor teksten, brieven en alles wat op papier of digitaal is neergezet.

Voorbeeldzinnen

الرسالة مَكْتُوبَةٌ جَيِّدًا.

al-risāla maktūbatun jayyidan.

De brief is goed geschreven.
هَذَا كِتَابٌ مَكْتُوبٌ بِالْقَلَمِ.

hādhā kitābun maktūbun bil-qalam.

Dit is een geschreven boek met een pen.
النَّصُّ مَكْتُوبٌ بِاللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ.

an-naṣṣu maktūbun bil-lughati al-ʿarabiyyati.

De tekst is in het Arabisch geschreven.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Geschreven data

البيانات المكتوبة

Zelf geschreven?

كتبتيها؟

Geschreven KiB's:

ك. بايت تم كتابتها:

Geschreven oefening

كتب الممارسة

Gegevens geschreven

البيانات

Soms zo geschreven.

و في بعض الأحيان ستكتب هكذا

Er staat geschreven:

هو مكتوب في الكتب المقدّسة...

Wijzigingen geschreven

التغييرات

Niets staat geschreven.

لا شىء مكتوب

Bij een geschreven Boek.

« وكتاب مسطور ».

Indexbestand wordt geschreven

كتابة ملف فهرس

Iemand iets geschreven? Heeft iemand een woord geschreven?

هل قام أي منكم بالكتابة اليوم؟ هل كتب أحدكم كلمة؟

Vragen en antwoorden

Hoe vertaal ik ‘geschreven’ als werkwoord?

Gebruik het werkwoord كتبَ (kataba) voor ‘schreef’ en يكتبُ (yaktubu) voor ‘schrijft’; het voltooid deelwoord is مكتوب.

Kan مكتوب ook als zelfstandig naamwoord gebruikt worden?

Ja, het kan ‘schrift’ of ‘geschreven stuk’ betekenen, bijvoorbeeld في المكتوب (in het geschreven).