Nederlands → Arabisch
geschreven taal in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De basis voor een krachtiger geschreven taal.
جذور الكتابة اللغوية القوية
De natuurwetten zijn geschreven in de taal van de meetkunde.
قوانين الطبيعة مكتوبة بلغة التفاضل والتكامل
Dit was een cruciale ontwikkeling in de geschiedenis van geschreven taal.
وهو ما يعد أحد أهم أسباب تطور الكتابة اللغوية في التاريخ
Ann heeft dus de geloften van John geschreven, en John die van Ann. man in eigen taal:
بمعنى، أن آن كتبت التعهدات لجون، وجون كتب التعهدات لآن.
"De woorden van een taal, geschreven of gesproken, spelen geen rol in mijn denkmechanisme."
قال:" كلمات اللغة بطريقتها التي تُقرأ وتُكتب بها لا تلعب أي دور في تقنيتي في التعلُم."
Het is geschreven in wiskundige taal, en de letters zijn driehoeken, cirkels en andere geometrische figuren.
إنه مكتوب بلغة رياضية. و المثلث، الدائرة، و الأشكال الهندسية الأخرى هي حروفها
Het is dus logisch dat we geneigd zijn te denken, omdat we taal zo vaak geschreven zien, dat dat is wat taal is.
وطبيعياً نميل إلى الاعتقاد، لأننا نرى اللغة تكتب في الكثير من الأحيان، أن هذه ماهية اللغة
Dit boek is geschreven in de wiskundige taal... zonder deze taal dwaalt men tevergeefs door een donker labyrint."
هذا الكتاب كتب بلغة "الرياضيات" و التي بدونها تعيش في متاهة
Als meetkunde de taal is waarin het universum geschreven is, dan lijkt deze schets te zeggen dat we in al zijn elementen kunnen existeren.
إذا كان علم الهندسة هو اللغة التي كتب بها الكون، فيبدو أن هذا الرسم يقول بأنه يمكننا التوجد في جميع عناصره.
Hij brak de Caesar code met behulp van een aanwijzing op basis van een belangrijke eigenschap van de taal waarin het bericht is geschreven.
استطاع هو أن يقوم بفك شفرة قيصر عن طريق دليل استند على خاصية مهمة في اللغة اللتي كتبت فيها تلك الشفرة
"Het universum kan niet worden gelezen voordat we de taal ervan hebben geleerd en vertrouwd zijn geraakt met de tekens waarin ze is geschreven.
حتى أن نتعلم اللغة و نتعود على الحروف التي تكتب بها.
laat me alsjeblieft een paar velletjes tekst zien, geschreven door 16-jarige meisjes, want ik zou willen weten hoe de taal zich heeft ontwikkeld sinds onze tijd.
رجاءً أعطوني ورقة تحتوي نص كتبت من قبل فتيات في السادسة عشر من العمر، لأن أريد أن أعرف إلى أين وصل تطور لغتنا