Nederlands → Arabisch
genoeg in het Arabisch
- Uitspraak
- kāf
- Arabizi
kafin- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ك ف ي
Hoe te gebruiken
‘Genoeg’ geeft aan dat iets voldoende is; het wordt in het Arabisch als een bijvoeglijk naamwoord ‘كافٍ’ (kāfin) gebruikt. Het kan zowel voor telbare als ontelbare zaken staan.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الطَّعَامُ كَافٍ لِلْجَمْعِ.
hādhā aṭ-ṭaʿāmu kāfin lil-jamʿi.
Dit eten is genoeg voor de groep.
-
لَدَيْكَ وَقْتٌ كَافٍ لإِنْجَازِ المَهَمَّةِ.
ladayka waqtun kāfin li-injāzi al-muhammati.
Je hebt genoeg tijd om de taak af te ronden.
-
هَذِهِ الكَمِّيَّةُ كَافِيَةٌ لِجَمِيعِ النَّاسِ.
hādhihi al-kammiyyatu kāfiyatun lijamīʿi an-nāsi.
Deze hoeveelheid is genoeg voor iedereen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Genoeg.
كفى هذا الجدال!
Genoeg, genoeg!
كلا. كفي..
Genoeg is genoeg.
نيكولينا!
Wanneer is genoeg genoeg?
متى يصبح الأكثر من اللازم كافى؟
Genoeg water en genoeg gras.
الكثير مِنْ الماءِ. الكثير مِنْ العشبِ.
Eén aanwijzing... genoeg is genoeg.
هزة الرأس هي كالغمزة بالنسبة للخفاش الأعمى
Oke, oke, dat is genoeg... genoeg...
حسناً، حسناً، هذا كافي بما فيه الكفاية
Genoeg gedood, genoeg ellende en dood.
يكفي القتل..يكفي البؤس والموت
Genoeg. Ik heb genoeg van dat weglopen.
لقد قلت الكثير يا فتى
'Genoeg is genoeg.' Dan stoppen we ermee.
شخص ما يقول، هذا كافي، ونتوقف.
Enkele slachtoffers zeiden: "Genoeg is genoeg."
قال بعض أولئك الضحايا أنهم اكتفوا من ذلك.
"Ik ben niet blank genoeg, slank genoeg, rijk genoeg, mooi genoeg, slim genoeg, niet gepromoveerd genoeg."
" لست واضح بما يكفى. أو لست رفيع بما يكفى، غنى أو جميل أو ذكى بما يكفى، غير مشهور أو محبوب بما يكفى."
Vragen en antwoorden
Kan ‘genoeg’ als bijwoord worden gebruikt?
Ja, je kunt ‘كافٍ’ ook als bijwoord gebruiken, bijvoorbeeld: ‘Hij heeft genoeg gegeten’ → ‘أَكَلَ كَافٍ’.
Wat is de negatieve vorm?
‘Niet genoeg’ is ‘غير كافٍ’ (ghayr kāfin).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op