Nederlands → Arabisch
gekoppeld in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gekoppeld stijlblad:
موصول أسلوب الورقة:
Alle talen zijn aan elkaar gekoppeld.
ولكل لغة فيه وجود.
En die is ook weer gekoppeld aan iets prettigs.
و هو ايضا مرتبط بشيء جيد.
Gekoppeld aan gedrag dat naar zijn schuld wijst.
ممزوجة مع سلوكه الذىى يشير إلى إذنابه
Ze hebben er een metafoor aan gekoppeld en zeiden:
لكن هل تعرفوا ماذا فعلوا؟ علقوا كنايه عنه عليه
We werden gekoppeld, met dank aan een paar TEDsters:
كان هذا بمثابة علاقة تعارف، بفضل بعض أعضاء تيد (TED):
Dat is gekoppeld aan ideeën over het maken van steden.
وصلتها المباشرة بفكرة صنع المدينة
Meestal is dat gekoppeld aan zeer grote sociale verschillen.
لكن ذلك مرتبط في الواقعبالفوارق الاجتماعية القوية بالمجتمع.
Het mag niet worden gekoppeld. Het mag niet worden geïntegreerd.
فلا يمكن ربطها ولا يمكن تكاملها.
Maar de potentie van een gekoppeld autonetwerk is bijna eindeloos.
لكن ما يمكن عمله عبر شبكة السيارات المترابطة لا حدود له
Eén is wederkerigheid, met daaraan gekoppeld een notie van rechtvaardigheid.
أحدها هو المعاملة بالمثل ويرتبط به حس العدل وحس الإنصاف.
Genetische manipulatie gekoppeld met polymeerfysiotechnologie in combinatie met xenotransplantatie.
الهندسة الوراثية مع تكنولوجيا البوليمير الطبية مع زراعة الأعضاء.