Nederlands → Arabisch
gekoppeld aan in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En die is ook weer gekoppeld aan iets prettigs.
و هو ايضا مرتبط بشيء جيد.
Gekoppeld aan gedrag dat naar zijn schuld wijst.
ممزوجة مع سلوكه الذىى يشير إلى إذنابه
Dat is gekoppeld aan ideeën over het maken van steden.
وصلتها المباشرة بفكرة صنع المدينة
Meestal is dat gekoppeld aan zeer grote sociale verschillen.
لكن ذلك مرتبط في الواقعبالفوارق الاجتماعية القوية بالمجتمع.
Wij kennen nu al meer dan honderd genen gekoppeld aan autisme.
هناك ما يزيد على المائة وحدة وراثية مرتبطة
Ze hebben een hoge resolutie en zijn gekoppeld aan onze emoties.
فالأذن شديدة الدقة, و مرتبطة مباشرة بعواطفنا,
En afgunst is gekoppeld aan het idee van gelijkheid. Dat zit zo:
و هو مرتبط بروح المساواة. دعوني اشرح لكم
Ze zijn gekoppeld aan lichtreceptoren gelijkaardig aan die in je ogen.
إنهم مترابطون معاً بالمستقبلات الضوئية التي تماثل الموجودة في عينيك بالضبط.
In de 20e eeuw kreeg glamour een andere betekenis, gekoppeld aan Hollywood.
حسناً بالطبع في القرن العشرين الانبهار جاء ليأخذ معنى آخر مرتبط بهوليوود
Of gekoppeld aan een object waardoor dat illusoir vergroot of verheerlijkt lijkt.
بشيء أو بجسم عبر كونه ظاهراً بشكل وهمي أنه مضخم أو ممجد
En deze factoren, deze klimatologische factoren zijn gekoppeld aan het menselijk metabolisme.
و هذه المتغيرات, هذه المتغيرات المناخية تتعلق بعملية التمثيل الغذائي للجسم البشري.
De enige technologie hierbij is goedkope schrikdraad, nogal nieuw, gekoppeld aan een autobatterij.
التقنية الوحيدة المستخدمة هنا هي السياج الكهربائي الرخيص جديد نسبيا مربوط ببطارية سيارة