Nederlands → Arabisch
ergernis in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik beheerste me en verborg m'n ergernis.
أخفيتُ إنزعاجي وتحكمت... في نفسي ببراعة
Weg met de grootste ergernis die ooit is uitgevonden.
فليسقطوا! فلتسقط, فلتسقط.. سأجعلك تشعر بألم
Wie kent de kracht van Uw toorn en de omvang van Uw ergernis?
من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك.
Die ene gevangene is al 35 jaar een bron van ergernis voor me.
هذا السجين كان شوكة في خاصرتي لمدة 35 عام
Het is een ergernis, maar ik was bezig de kaarsen te vervangen.
ذلك مزعج، ولكنني كنت مشغولاً باستبدال الشموع..
Tot m'n ergernis moest ik het 6000 km verderop nog eens uitleggen.
لذا كنت أشعر بالحيرة و الإزعاج عندما قرروا إرسالي مسافة 4000 ميل حتى أكرر نفس الكلام
Eigenlijk ben je al die ergernis niet waard, maar ik zeg je toch maar:
الحقيقة أنك لا تستحق إعارتك الإنتباه:ومع ذلك أقول لك
"Want het zou Uwe Majesteit sparen alle angst voor de toekomst ergernis.
"لأنه لن يدخر جلالة كل ما تبذلونه من الخوف من المستقبل الانزعاج.
Iedere keer als het zich daarop richt, versterkt het die obsessie of die ergernis.
كل مرة يفكر بذلك الموضوع, إنه يعزز ذلك القلق أو ذلك الإزعاج.
"Want het zou reserveonderdelen Uwe Majesteit alle angst voor de toekomst ergernis.
"لأن من شأنه أن الغيار جلالتكم جميع الخوف من الانزعاج في المستقبل.
Ban daarom ergernis uit, leef verstandig en bedenk dat uw jeugd, net als het morgenrood, snel voorbijgaat.
فانزع الغم من قلبك وابعد الشر عن لحمك لان الحداثة والشباب باطلان
Vriendelijke woorden en vergeving zijn beter dan een aalmoes gevolgd door ergernis. God is behoefteloos en zachtmoedig.
« قول معروف » كلام حسن ورد على السائل جميل « ومغفرة » له في إلحاحه « خير من صدقة يتبعها أذًى » بالمن وتعيير له بالسؤال « والله غني » عن صدقة العباد « حليم » بتأخير العقوبة عن المانّ والمؤذي.