Nederlands → Arabisch
eer in het Arabisch
- Uitspraak
- sharaf
- Arabizi
sharaf- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- شُرُوفٌ shurūf
- Stam
- ش ر ف
Hoe te gebruiken
"Eer" is een zelfstandig naamwoord dat respect of een goede reputatie beschrijft. Het is mannelijk in het Arabisch (شَرَفٌ). Gebruik het voor abstracte begrippen zoals persoonlijke integriteit of de eer van een groep.
Voorbeeldzinnen
-
يَحْتَرِمُ النَّاسُ شَرَفَهُ.
yaḥtarimu al-nāsu sharafahu.
Mensen eren zijn eer.
-
الشَّرَفُ يُقَدِّرُ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ.
al-sharafu yuqaddiru bil-ʿamali al-ṣāliḥi.
Eer wordt verdiend door goed werk.
-
فِي بَلَدٍ يَحْتَمِي الشَّرَفُ كَثِيرًا.
fī baladin yaḥtamī al-sharafu kathīran.
In een land wordt eer sterk beschermd.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een eer.
جزيل الشكر, سموك
Wat 'n eer.
صباح الخير
En met eer.
والفخر...
Wat een eer.
يا للشرف
Een hele eer.
انه لشرف عظيم
Ach, onze eer...
شرف العائلة
Een eer, meneer.
اتشرف، سيدي
Mag ik deze eer?
بالتأكيد، جيِم.
Alleen om de eer.
رهان رجال محترمين
Een bijzondere eer.
شرفٌ استثنائي.
Bezint eer ge begint.
الاغبياء يدخلون هنا
Ik eer hem. Eer uzelf.
انا أفخر به كما تفخر بنفسك
Vragen en antwoorden
Kun je "eer" gebruiken voor een object?
Nee, "eer" verwijst naar een abstracte eigenschap, niet naar een tastbaar voorwerp.
Wat is het meervoud van "eer"?
Het meervoud is "shurūf" (شُرُوفٌ), maar wordt zelden gebruikt; meestal blijft het enkelvoud.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op