Nederlands → Arabisch
donker in het Arabisch
- Uitspraak
- ẓalīm
- Arabizi
zalim- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ظ ل م
Andere betekenissen
- حَزِين ḥazīn — donker · somber, droevig
Hoe te gebruiken
"Donker" kan zowel een kleur (bijv. "donkere nacht") als een stemming ("donker van verdriet") betekenen. In het Arabisch gebruiken we "ظَلِيم" voor de kleur en "حَزِين" voor een sombere stemming.
Voorbeeldzinnen
-
اللَّيْلُ ظَلِيمٌ جِدًّا
al‑laylu ẓalīmu jiddan
De nacht is erg donker
-
السماءُ حَزِينَةٌ بَعْدَ الحَادِثَةِ
al‑samāʾu ḥazīna baʿda al‑ḥāḍitha
De lucht is somber na het ongeluk
-
غُرْفَةٌ ظَلِيمَةٌ مَلِيئَةٌ بِالظِّلَالِ
ghurfaẗun ẓalīmata malīʾatun bi‑al‑ẓillāli
Een donkere kamer vol schaduwen
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Donker?
سمراوات؟
Na donker.
عند حلول الظلام
Donker grijs
رمادي داكن
Voor donker?
قبل حلول الظلام؟
Papa. Donker.
أبي، الظلام
Donker terrein
التضاريس
Van donker groen.
« مدهامتان » سوداوان من شدة خضرتهما.
Donker guldenroedecolor
تبري غامقcolor
Donker guldenroede 1color
تبري غامق 1color
Donker guldenroede 2color
تبري غامق 2color
Donker guldenroede 3color
تبري غامق 3color
Ik hou van het donker. Het donker troost me.
أحب العتمة، إنها تريحني
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik "ظَلِيم"?
Voor fysieke duisternis of donkere kleuren, zoals "donkere kamer".
Wanneer gebruik ik "حَزِين"?
Voor emotionele somberheid of droefheid.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op