Arabisch → Nederlands
بحزن in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تقولى ذلك بحزن
U zegt dat met verdriet.
لكن الحقيقة هي اني شعرت بحزن.
Maar in werkelijkheid was ik wanhopig.
هز رأسه بحزن حتر. "ليس أنا!" أجاب.
De Hoedenmaker schudde treurig zijn hoofd. 'Niet ik!' Antwoordde hij.
لا تقلق، أنا سخيفة لقد شعرت بحزن شديد
Ik kan niet hebben dat je huilt.
وكان الشاب واسمه بارني نظرت إليها بحزن شديد.
De jonge man, wiens naam was Barney keek haar heel verdrietig.
هز رأسه بحزن الشرير. "هل أبدو مثل ذلك؟" قال.
De Boer schudde mismoedig het hoofd. 'Zie ik eruit als het?' Zei hij.
و قد ملأت نفس هذا الإمام الشيخ، ملأتها بحزن عظيم
Dat vervulde deze oude imam met diepe treurnis.
فهذا الصوت يضمن لمعظمكم الشعور بحزن شديد إذا بقيت تُعزف.
De meesten van jullie zullen hier nogal droevig van worden als ik het laat spelen.
وكان يعبيص اشرف من اخوته. وسمتّه امه يعبيص قائلة لاني ولدته بحزن.
Jabez genoot het meeste aanzien van zijn broers. Zijn moeder noemde hem Jabez omdat de bevalling zo moeilijk verliep. (A)
بحزن لي، هي لا تستطيع البقاء لمدة أطول. بعد في الشهر، تجد الهدوء يصم.
Maar ze houdt het nooit langer dan een maand uit.
فتى في 18 من عمره يستعمل الرسائل النصية لكل أغراضه تقريبا يقول لي بحزن،
Een jongen van 18 die sms gebruikt voor ongeveer alles, zegt me weemoedig:
بحزن، تجاة الإهتمام بكرامة فرنسا يشعر بالإضطرار لفرض تقييدات هائلة علينا.
Helaas voelt hij zich vanwege de waardigheid van Frankrijk... verplicht om ons enorme beperkingen op te leggen.