dienen in het Arabisch: خدم (ḫadama) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

أَدَّى ʾaddā — dienen · vervullen (een rol, een functie)

Hoe te gebruiken

Het Arabische woord 'خدم' (ḫadama) betekent letterlijk 'dienen' of 'helpen'. Het wordt vaak gebruikt in de context van dienstbaarheid, zoals een soldaat die zijn land dient, of een bediende die zijn meester dient. Het kan ook gebruikt worden in de betekenis van 'nuttig zijn' of 'functioneren'.

Voorbeeldzinnen

خَدَمَ الجُنْدِيُّ بِلادَهُ بِأَمَانَةٍ.

ḫadama l-ǧundiyyu bilādahu bi-ʾamānah.

De soldaat diende zijn land trouw.
هَذَا المَاءُ لَا يَصْلُحُ لِلشُّرْبِ.

hāḏā l-māʾu lā yaṣluḥu li-š-šurbi.

Dit water dient niet om te drinken.
أَدَّى وَاجِبَهُ نَحْوَ أُسْرَتِهِ.

ʾaddā wājibahu naḥwa ʾusratihi.

Hij diende zijn plicht jegens zijn familie.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Laat me u dienen.

تقبلني كخادم لك

Om hem te dienen.

ليتولى خدمة شئونه الشخصيه

Je mag hen dienen.

يمكنك تقديم الطعام لهم

Ik wil jou dienen.

أريد أن أخدم شعب لودان.

Noem je dat dienen?

هل انا اخدم؟ لا

Wij dienen de vlag.

إننا نخدم العَلَم

Door haar te dienen.

يجب أن تخدمها

De dispergeermiddelen dienen

المجزئات -- كما كنت أقول --

Ik zal niet dienen wat jullie dienen.

« لا أعبد » في الحال « ما تعبدون » من الأصنام.

De Barbarois dienen de nachtmensen....

ان - الباربروي - يحمون مخلوقات الليل

Niemand kan twee heren dienen. U kunt niet God dienen en de mammon.

الرجل لا يستطيع خدمة الاسياد أنت لا تستطيع خدمة كلا الله والمال

Zij zeiden: " Wij dienen afgoden en Wij zullen hen blijven dienen. "

« قالوا نعبد أصناما » صرحوا بالفعل ليعطفوا عليه « فنظل لها عاكفين » نقيم نهارا على عبادتها زادوه في الجواب افتخارا به.