Nederlands → Arabisch
dienen voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze gaan als voedsel dienen voor de gist.
وتصبح متوفرة للخمائر الموجودة في الطعام كغذاء لها
Ze dienen voor de veiligheid van de groep.
من أجل حماية جماعتنا
En misschien is het meest bekend dat ze dienen voor het statisch evenwicht.
وربما كان مشهورا بإعطاء التوازن عند السكون
De software van een mol zal dan weer moeten dienen voor gebruik onder de grond.
برنامج لبناء نموذج من عالم حيوان الخلد.. سيكون مهيئاً للعمل تحت الارض.
Mijn benadering kan dienen voor een hoop gevallen, maar voor andere net weer niet.
هناك الكثير من الأشياء أو الطريقة التي أستخدمها ستتوقع وهناك بعض الأشياء الأخري لا تفي بالغرض.
Maar ultrageluid kan dienen voor alles daartussen, want het is een mechanische kracht.
ولكن يمكن للموجات فوق الصوتية أن تتشكّل لتكون شيئا بين هذا و ذلك، لأنها قوّة ميكانيكية.
Onze bruids bloemen dienen voor een begraven corse, En alle dingen veranderen ze van het tegendeel.
زهور الزفاف لدينا عمل لكورس دفن، وجميع الأشياء تغييرها إلى عكس ذلك.
Ze hebben gigantische kruinen met vele naalden die als beschutting en bescherming dienen voor andere planten en dieren.
لديهم مظلات ضخمة والكثير من الإبر، والتي توفر الغطاء والمأوى للحيوانات، والنباتات الأخرى
Vroeger geloofde men dat wetenschappelijke kennis ten goede moest komen aan de koning of koningin, of moest dienen voor je eigen persoonlijke gewin.
لقد كان من المعتقد سابقا أن المعرفة العلمية يجب أن تكون مستخدمة من أجل منفعة الملك أو الملك، أو من أجل المنفعة الشخصية للفرد ذاته.
Ik besloot hiervan mijn nieuwe missie te maken: door al deze eiwitten heengaan en kijken welke als biomarker konden dienen voor alvleesklier-kanker.
لذا قررت أنه أجعل هذا الأمر مهمتي وأن أبحث في هذه البروتينات لأعرف أي واحد منها يمكن أن يعطي علامات بيولوجية لسرطان البنكرياس.
Daarom namen wij wraak op hen. En zij werden beide verdelgd, om als een duidelijk voorbeeld te dienen voor de menschen, ten einde daarnaar hunne daden te richten.
« فانتقمنا منهم » بأن أهلكناهم بشدة الحر « وإنهما » أي قرى قوم لوط والأيكة « لبإمام » طريق « مبين » واضح أفلا تعتبرون بهم يا أهل مكة.
Dit is een effectieve strategie die kan dienen voor evaluatie op grote schaal en die ook een nuttige leerstrategie is voor de studenten, die uit de ervaring leren.
إذن فهذه إستراتيجية كفؤة يمكن استخدامها لتصحيح مجموعات كبيرة، وهي استراتيجية تعلم مفيدة للطلاب،