Nederlands → Arabisch
congres in het Arabisch
- Uitspraak
- muʾtamar
- Arabizi
mu2tamar- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- مُؤْتَمَرَاتٌ muʾtamarātun
- Stam
- ق ر م
Hoe te gebruiken
‘Congres’ wordt vertaald als ‘muʾtamar’, een mannelijk woord voor een formele bijeenkomst van professionals of politici. Het meervoud is ‘muʾtamarāt’.
Voorbeeldzinnen
-
سَيُعْقَدُ المُؤْتَمَرُ القَامِسُ في بَيْرُوتَ
sayuʿqadu al-muʾtamaru al-qāmisu fī Bayrūṭa
Het congres zal in Beiroet plaatsvinden
-
حَضَرَتْ العَالِمَةُ المُؤْتَمَرَ لِعَرْضِ بُحُوثِهَا
ḥaḍarat al-ʿālimatu al-muʾtamarā liʿarḍi buḥūthiha
De wetenschapper ging naar het congres om haar onderzoek te presenteren
-
نُقِّشَتِ المُؤْتَمَرَاتُ بِقَواعِدٍ جَدِيدَةٍ
nuqqišat al-muʾtamarātu biqawāʿidi jadīda
De congressen werden aangepast met nieuwe regels
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Congres.
"كونغرس"
Passeer het congres.
نتجاوز الكونغرس.
Wat voor congres is het?
بالمناسبة, أي نوع من المؤتمرات تستضيفون هنا؟
Voor een medisch congres.
آجل، كنت فى مؤتمر طبى.
Het Congres van Wenen 2.0
مؤتمر فيينا مرة أخرى
Hoe was het op het congres?
كيف كـان المؤتمر؟
Bibliotheek van het Congres:
مكتبة الكونجرس:
We zitten vol door dat congres.
فهذا المؤتمر.سبب أزدحام
Congres gezocht om hen te geloven.
أراد المؤتمر أن نصدقهم.
Het congres kan me gestolen worden!
فلتذهب الجلسة الي الجحيم...
Een lid van het Amerikaanse Congres,
وهى عندما وقفت عضو الكونجرس السيدة
Gelukkig konden we het Congres overtuigen.
لحسن الحظ, أستطعنا إقناع الكونجرس
Vragen en antwoorden
Is er een verschil tussen ‘congres’ en ‘conferentie’?
Ja, een ‘conferentie’ is meestal korter en thematischer; in het Arabisch heet dat ‘مؤتمر’ of ‘ندوة’. ‘Congres’ impliceert een grotere, vaak periodieke bijeenkomst, vertaald als ‘muʾtamar’.
Hoe noem ik een internationaal congres?
‘مؤتمر دولي’ (muʾtamar dawli).
Bijgewerkt op