Nederlands → Arabisch
conflict in het Arabisch
- Uitspraak
- nizāʿ
- Arabizi
niza3- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- نِزَاعَاتٌ nizāʿāt
- Stam
- ن ز ع
Hoe te gebruiken
"Conflict" wordt meestal vertaald als "نزاع" (niza3). Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is "نزاعات" (niza3aat).
Voorbeeldzinnen
-
وَصَلَ النِّزَاعُ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ إِلَى مَحَاكَمَةٍ.
waṣala al-nizāʿu bayna al-sharikatayni ilā maḥākama.
Het conflict tussen de twee bedrijven leidde tot een rechtszaak.
-
يُحَاوِلُ القَائِدُ حَلَّ النِّزَاعِ سِلْمِيًّا.
yuḥāwilu al-qāʾidu ḥalla al-nizāʿi silmiyyan.
De leider probeert het conflict vreedzaam op te lossen.
-
تَزَايَدَ النِّزَاعُ بَعْدَ السَّنَوَاتِ الخَمْسِ.
tazāyada al-nizāʿu baʿda al-sanawāti al-khamsi.
Het conflict nam toe na vijf jaar.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Conflict:
التعارض:
Conflict negeren
تجاهل تضارب
Bijgewerkt, conflict
حدّث، التعارضات
Er was dus een zeker conflict.
لذلك كان هنالك القليل من التناقض في ذلك.
Conflict is de genesis van creatie.
التناقض هو أساس الخلق
Een conflict over land. Een makkie.
حرب رماية، ستكون سهلة
Een conflict over land in El Dorado.
حرب صغيرة في منطقة الدرادو
Alice en George muntten uit in conflict.
أليس وجورج كانا جيدان في الصراع.
We zagen hetzelfde patroon in elk conflict.
و نفس النسق موجود في كل صراع
Tijdens een conflict doet men aan destructie.
خلال الحرب الناس يدمرون
Langs de Mexicaanse grens broeide een conflict.
هذاوقدظهرخلافعلىالأرض على طول الحدود المكسيكية
Rood aangegeven is modern conflict, conflict binnen staten.
الاحمر هو الصراعات الحديثة صراعات داخل الدول
Vragen en antwoorden
Kan "نزاع" ook een meningsverschil betekenen?
Ja, het kan zowel een klein meningsverschil als een ernstig conflict aanduiden, afhankelijk van de context.
Is er een formeel woord voor "gewapend conflict"?
Ja, dat is "صراع مسلح" (ṣirāʿ musallaḥ).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op