conflict over in het Arabisch

Een conflict over land. Een makkie.

حرب رماية، ستكون سهلة

Een conflict over land in El Dorado.

حرب صغيرة في منطقة الدرادو

Dat werpt een volgende vraag op over oorlog en conflict.

هذا يجرنا إلى مسألة أخرى عندما يتعلق الأمر بالنزاعات و الحروب. قد يحاول الناس الخيرون

Hij zag het als zijn taak om conflict te genereren over haar theorieën.

رأى وظيفته كخلق تعارض حول نظرياتها.

Je kunt ervan op aan dat het in die tijd alleen ging over het Israëlisch-Palestijnse conflict.

اعني,في ذلك الوقت, ثقوا بي, كانو فقط يشيرون الى الصراع الفلسطيني الاسرائيلي

Sommige mensen hadden kritiek, anderen prezen mij omdat ik schreef over het Turks-Armeense conflict.

انتقدني بعض الناس, بينما أشاد بي آخرون لكتابتي عن الصراع الأرميني - التركي.

Over Darwish zei Yazan: "Ik mag Darwish persoonlijk heel graag door zijn standpunt over het conflict in Palestina en zijn poëzie.

يقول يزن عن درويش "أنا شخصياً أحب درويش ويعجبني موقفه من الصراع على أرض قلسطين وكذلك شعره.

In een e-mail stateert Warner Bros. dat de informatie in de media... over een vermeend conflict van interesse pure speculatie is.

(في رسالة بالبريد الالكتروني، أفادت (وارنر بروس على أن المعلومات المتداولة في وسائل الإعلام بخصوص صراع مزعوم حول المصالح هي مجرد تكهنات

Maar je spoelt door tot 1754 en de Fransen en Britten geraken in een conflict over het gebied waar Pittsburgh, Pensylvannia nu is.

سنري أن الفرنسيين و الإنجليز بدأوا في النزاع حول المنطقة حيث تقع مدينة "بتسبرج" في ولاية "بنسلفانيا" الآن

En als je een andere vakantie zou kiezen is er een conflict tussen je twee ikken. en je moet nadenken over hoe je dat conflict oplost.

وإن كنتم ستختارون عطلة مختلفة، فان هناك تناقض ما نفسييتيك، وستحتاج للتفكير حول كيفية فصل ذلك النزاع،

Mijn basisidee over godsdienst is dat het echte conflict en alle gevechten over godsdienst draaien om wie het beste imaginaire vriendje heeft.

تعرفون، إنها وجهة نظري عن الدين، وهي أن جميع الخلافات والحروب بين الدين هي حول من يمتلك أفضل صديق خيالي.

Niet als 't conflict puur emotioneel is, maar als de held impotent is, z'n broer homoseksueel en z'n schoonzus nymfomane, verwacht je meer informatie over de heldin.

عادةً لا، لكن بما أنّه وضّح لنا أنّ البطل عاجز جنسيًّا‪.. ‬ وأنّ الأخ شاذ وبأنّ الأخت شبقة..