Nederlands → Arabisch
concurreren in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Geen software kon concurreren op dit soort arena.
لم يكن هناك برنامج يمكن أن يتنافس في هذا النوع من الساحة.
Dus ze moeten met elkaar concurreren om de middelen.
إذا يجب عليهم أن يتنافسوا فيما بينهم من أجل الموارد
Het is hun merk tegen ons merk. We moeten concurreren.
أن علامتهم التجارية ضد علامتنا التجارية، علينا أنا ننافسهم.
Want als ik evolutie wil, moeten recipiënten concurreren.
لأننى إذا أردت للتطور والارتقاء أن يحدث، فأنا أريد لهذه الأوعية أن تتنافس فيما بينها.
Ik laat plattelandsvrouwen concurreren met multinationals.
لقد جعلت المراه القرويه تنافس المنظمات الدوليه
Hoe kan een vakman concurreren met een computerprogramma van 39 dollar?
كيف يمكن لعامل ماهر تان ينافس مع قطعة من البرمجيات ب39$؟
"Hoe kunnen we hopen om te concurreren met iets dat eigenlijk gratis is?
كيف يمكننا أن نأمل في المنافسة مع هذا العلاج المتوفر بدون مقابل
Een groep auto-ontwikkelaars concurreren in hun weekend met Toyota, juist?
فكروا بالأمر في السيارات الميني. مجموعة من مهندسي السيارات في عطلة نهاية أسبوعهم كانوا ينافسون شركة تايوتا. صحيح؟
"Nou, hoe moeten we concurreren met deze grote, gigantische Hollywood-films?"
يقولون " وكيف علينا المتابعة مع أفلام هوليوود الضخمة
We hoeven niet meer te concurreren met het fascisme of het Sovjet-communisme.
كقادة للعالم، لأننا لم نعد في منافسة مع الفاشية، مع اسلوب الشيوعية السوفيتي، وبالمناسبة
Denk eens in, concurreren met giganten is moeilijk, zelfs vanuit Harvard of Oxford.
مجرد التفكير بعمل منافسه ضد جامعة هارفرد او اوكسفورد يعتبر صعب
Staten concurreren bijvoorbeeld hevig met elkaar om nieuwe of grotere autofabrieken aan te trekken.
على سبيل المثال، فإن الولايات تتنافس بشكل فاعل لجذب مصانع السيارات الجديدة أو توسعة المصانع الراهنة.