Nederlands → Arabisch
concurreren met in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik laat plattelandsvrouwen concurreren met multinationals.
لقد جعلت المراه القرويه تنافس المنظمات الدوليه
Hoe kan een vakman concurreren met een computerprogramma van 39 dollar?
كيف يمكن لعامل ماهر تان ينافس مع قطعة من البرمجيات ب39$؟
"Hoe kunnen we hopen om te concurreren met iets dat eigenlijk gratis is?
كيف يمكننا أن نأمل في المنافسة مع هذا العلاج المتوفر بدون مقابل
"Nou, hoe moeten we concurreren met deze grote, gigantische Hollywood-films?"
يقولون " وكيف علينا المتابعة مع أفلام هوليوود الضخمة
We hoeven niet meer te concurreren met het fascisme of het Sovjet-communisme.
كقادة للعالم، لأننا لم نعد في منافسة مع الفاشية، مع اسلوب الشيوعية السوفيتي، وبالمناسبة
Denk eens in, concurreren met giganten is moeilijk, zelfs vanuit Harvard of Oxford.
مجرد التفكير بعمل منافسه ضد جامعة هارفرد او اوكسفورد يعتبر صعب
Je kunt niet concurreren met de omgeving wanneer je de hersenen van een puberende hond hebt.
لا تستطيع المنافسة مع البيئة، لو كان لديك عقل كلب مراهق.
Dus wilden we een sterkere briket maken zodat ze kon concurreren met houtskool op de markt in Haïti.
لهذا أردنا أن نجد طريقة لجعل القوالب أقوى مما يمكننا من أن ننافس فحم الحطب في أسواق "هاييتي".
Dit is vlak voordat hij er werd uitgegooid door de parkwachten vanwege het concurreren met de plaatselijke boekwinkel.
ذلك تماماً قبل أن يطرده عمال خدمات الحدائق لمنافسته مع محل بيع الكتب هناك
Zij zullen concurreren met multinationals uit een breed scala van landen, en de architecten worden van mondiale aanbodketens.
وسوف تتنافس هذه الشركات مع شركات أخرى متعددة الجنسيات تنتمي إلى مجموعة واسعة من الدول، وتصبح قادرة على هندسة سلاسل الإمداد العالمية.
Want qua productiviteit kan de mijn natuurlijk niet concurreren met huidige grote mijnen in Zuid-Amerika, Australië, waar dan ook.
لانه طبعاً لم يستطع ان ينافس انتاجيات باقي المناجم.. والتي كانت تعمل في امريكا الجنوبية.. استراليا..او اي مكان آخر
Dan kan het gezelschap operationeel budget verwerven zonder te hoeven concurreren met andere locaties die veel grotere auditoria hebben.
هذا يتيح للشركة أن تجمع ميزانية العمليات دون الحاجة لمنافسة مراكز أخرى تملك صالات أكبر بكثير.