Arabisch → Nederlands
تتنافس in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
الجزيئات تتنافس من أجل المادة.
Moleculen beconcurreren elkaar voor spul.
لأنها تتنافس مع الماشية في نيوزيلندا
Konijnen zijn de concurrenten van de schapen in Nieuw-Zeeland.
إنها تنقسم، إنها تتنافس إنها تناضل للبقاء.
Nou, ze deelt, ze concurreert, ze overleeft.
ويكي بيديا تتنافس مع الموسوعات على الإنترنت.
Wikipedia concurreert met online encyclopedieën.
هذه مروحية الية تتنافس في ماليبو في الثلاثينيات
Dit is schermen met gyrocopters in Malibu in de jaren 30.
تتنافس الشقيقتان وليامز -- تربح واحدة دورة ويمبلدون.
De Williamszusters strijden, eentje wint Wimbledon.
هل ثمة قوة دافعة من خلال التطور تسمح للمادة أن تتنافس؟
Is er een drijvende kracht die door evolutie het materie mogelijk maakt om te concurreren?
في التسعينات شاهدنا المراكز المالية حول العالم تتنافس لاجل أعمالهم.
In de jaren '90 zagen we financiële centra over de hele wereld vechten voor deze business.
ليس لجعلها تتنافس معا بل لجعلها تتعاون معا لخلق نوع جديد من الزراعة،
We moeten ze niet tegen elkaar uitspelen, maar ze laten samenwerken in een nieuwe vorm van landbouw, die ik "terracultuur" noem:
وعلاوة على ذلك، فإن نفس الشركات تتنافس بشكل مباشر في توريد التكنولوجيات المبدعة.
Bovendien concurreren dezelfde bedrijven rechtstreeks met elkaar als het gaat om het aanbieden van innovatieve technologieën.
وأخيرا، تتنافس الدولة مع القطاع الخاص عبر الشركات والمرافقة العامة المملوكة للدولة.
Tenslotte concurreert de staat met de particuliere sector via staatsbedrijven en nutsinstellingen.
لذا ففي حين تتنافس الولايات الأميركية مع مركز السلطة، فإن الدول في أوروبا تتنافس على نحو متزايد فيما بينها.
Dus terwijl de Amerikaanse staten met het centrum om de macht strijden, wedijveren ze in Europa steeds vaker met elkaar.