Nederlands → Arabisch
brengt in het Arabisch
- Uitspraak
- yuḥḍiru
- Arabizi
y7der- Type
- werkwoord · mannelijk
- Stam
- ح ض ر
Andere betekenissen
- يَجْلِبُ yajlibu — brings · brengt
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse woord 'brengt' kan in het Arabisch vertaald worden met 'yuḥḍiru' (يُحْضِرُ) of 'yajlibu' (يَجْلِبُ), afhankelijk van de context. 'Yuḥḍiru' wordt vaker gebruikt voor het fysiek brengen van iets, terwijl 'yajlibu' ook figuurlijk gebruikt kan worden.
Voorbeeldzinnen
-
الرَّجُلُ يُحْضِرُ الطَّعَامَ.
ar-rajulu yuḥḍiru ṭ-ṭaʿāma.
De man brengt het eten.
-
هَذَا الكِتَابُ يَجْلِبُ السَّعَادَةَ.
hādhā l-kitābu yajlibu s-saʿādah.
Dit boek brengt geluk.
-
الطَّقْسُ الجَدِيدُ يُحْضِرُ المَطَرَ.
aṭ-ṭaqsu l-jadīdu yuḥḍiru l-maṭara.
Het nieuwe weer brengt regen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het brengt geluk.
إنه لجلب الحظ
Hij brengt geluk.
ليجلب الحظ
Dat brengt geluk.
ذلك للحظّ السعيدِ
Dat brengt ongeluk.
هذا حظ سيء
Hij brengt ongeluk.
الأمر خطير!
Je brengt overwinning.
ستقودنا نحو النصر
Dit brengt alles samen.
هذا يشكل صورة كاملة.
Waarheen brengt ons dat?
أذاً، أين يتركنا هذا؟
"Beginnen brengt ongeluk.
بدايةُ تجلب سوء الحظ
Volharding brengt gevaar.
المثابرة تجلب الخطر
Schelm brengt verandering.
الأحتيال هو عامل التغيير.
Identiteitskapitaal brengt identiteitskapitaal voort.
الرصيد المتعلق بالهوية يولد رصيداً متعلقاً بالهوية.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op