Nederlands → Arabisch
brengt met zich mee in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Jullie beroep brengt risico's met zich mee.
جميعكم تخاطرون يا كورت. هذا جزء من عملكم.
Een overwinning brengt aanzienlijke risico's met zich mee.
الأنتصارات فرصه شديدة الخطوره
Voor hen brengt elk seizoen z'n eigen werkzaamheden met zich mee.
لقد انتهى عملكم بالنسبة لهم, كل موسم مهمة
Maar die kracht brengt haar eigen wetenschappelijke aandachtspunten met zich mee.
لكن هذه الطاقة تأتي مع حاضنها الخاص في الامور العلمية
Deze kijk op de zaken brengt met zich mee dat de overheid een rol heeft te spelen.
و هذه الرؤية تؤمن بصورة عامة بأن هناك دورًا للحكومة،
Nou, Iraans-Amerikaans zijn brengt zijn eigen problemen met zich mee, zoals je weet.
الآن، أن تكون إيرانيا أمريكيا فهذا يطرح مجموعة خاصة من المشاكل، كما تعلمون.
Hoe ziet dat systeem eruit en welke nieuwe technologieën en rollen brengt het met zich mee?
إذاً كيف يبدو شكل النظام الصحي الشخصي هذا، وما هي التكنولوجيات والأدوار الجديدة الذي سيترتب عليه؟
Verouderen brengt enkele merkwaardige verbeteringen met zich mee -- toegenomen kennis en bekwaamheid.
يمكن للشيخوخة أن تجلب تحسينات مميزة-- زيادة في المعرفة، خبرة --
(Een slechte gezondheid brengt natuurlijk ook andere kosten met zich mee, die echter veel lastiger te berekenen zijn.)
(هناك أيضاً كل التكاليف المنفصلة المترتبة على الصحة السيئة، والتي يصعب للغاية حسبانها أو تسجيلها).
Maar voor mij brengt dat filosofische kwesties met zich mee: over wat materie is en hoe echt de dingen die we zien, wel zijn.
ولكن بالنسبة لي، فهذه بداية التطرق لقضايا فلسفية أو مدى حقيقة الأشياء التي ننظر حولها؟
Wanneer de wijkvoorzitter van de Bronx en een senator naar je klas komen, brengt dat een mentaliteitsverandering met zich mee.
وعندما ظهر رئيس حي برونكس وسيناتور الولاية يأتي إلى فصلنا، صدقوني، يستطيع برونك تغيير المواقف الآن.
Het derde artikel benadrukt dat Tunesië het democratische republikeinse regime houdt dat pluralisme en vreedzame wisseling van de macht met zich mee brengt.
ينصّ البند الثّالث على أن تُبقِي تونس على النّظام الجمهوري الدّيمقراطي الذّي يأتي بالتّعدّدية والتداول السلمي على السّلطة.