bezuinigen in het Arabisch

Ze bezuinigen overal op.

هم نوع من الناس الذين يبخلون...

Maar we moeten bezuinigen.

ولكن القيادة طلبت منا....

Destijds zou het dodelijk zijn geweest om te bezuinigen.

لذا فإن الشروع في ضبط الأوضاع المالية آنذاك كان ليصبح قاتلا.

Toen vroeg je toch of ik twee miljoen op de installatie kon bezuinigen?

ألم تتطلب مني آنذاك أن أكْشَط ْ2 مليوناً من بند التكاليف الكهربائية؟ اخرس! وساعد أولئك القوم

In feite blijven de meeste landen bezuinigen – met de steun van het IMF.

الواقع أن أغلب الدول تعمل على خفض الإنفاق العام ــ وبدعم من صندوق النقد الدولي.

Zoals de Generalísimo deze streek gereinigd heeft... moet hij sterk bezuinigen.

لقد نظّف الجنرال هذه المنطقة فلا بد وأن لديه الكثير ليستغني عنه

Hij heeft wat gedachten op een rijtje gezet: ongeveer de helft zal hij bezuinigen.

وهو يستجمع بعض الخواطر: نصف ذلك المبلغ سيقوم بخفضه

Het beleidsvoorschrift voor het oplossen van de crisis lijkt dus simpel: bezuinigen.

وبالتالي فإن الوصفة السياسية لحل الأزمة تبدو بسيطة: التقشف.

And laten we er zeker van zijn dat waar we op bezuinigen ook echt overtollig vet is.

ودعونا نتأكد ما نحن حقا هو خفض الوزن الزائد.

Het eerste obstakel voor een 'feniks-achtig mirakel' is dat de regeringen blijven bezuinigen.

والعقبة الأولى التي تحول دون "معجزة طائر العنقاء" هي أن الحكومات لا تزال على وضع التقشف.

Om verder vorderingen te maken moeten we ophouden met het doen alsof bezuinigen op dit soort uitgaven genoeg zal zijn.

لإحراز مزيد من التقدم، علينا أن نكف عن التظاهر بأن خفض هذا النوع من الانفاق وحدها لن تكون كافية.

In Europa worstelen veel regeringen, die zijn gaan bezuinigen toen hun economieën nog zwak waren, met de gevolgen voor de groei.

في أوروبا، تتصارع حكومات عديدة مع تبعات النمو، بعد أن شرعت في مسار ضبط الأوضاع المالية في حين كانت اقتصاداتها لا تزال ضعيفة.