Nederlands → Arabisch
bezorgdheid over in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hij beschrijft vervolgens zijn bezorgdheid over de boycottende landen:
ثم عبر عن قلقه حيال الدول المقاطعة للمؤتمر:
De zware smog in Beijing heeft alom geleid tot grote bezorgdheid over het milieu in China.
أثار الضباب الدخاني في بيكين اهتمامات ومخاوف حول البيئة على نطاق واسع في الصين.
Hier in het Verenigd Koninkrijk bestaat ook bezorgdheid over de zogenaamde Wet op de Digitale Economie.
وهنا في المملكة المتحدة هناك أيضاً قلق حيال قانون سُمّي قانون الاقتصاد الرقمي
Ik fotografeer mijn onderwerpen vanuit een grote bezorgdheid over onze vooruitgang of wat daarvoor doorgaat.
وبالنسبة لي الفكرة الكاملة -- الأشياء التي أصورها هي مصدر قلق كبير بشأن حجم التقدم الذي أحرزناه وما نسميه التقدم.
Ondanks alle bezorgdheid over de werkloosheid is het publiek echter niet erg geïnteresseerd in de details van concrete banencreatieplannen.
بيد أن الرأي العام، برغم اهتمامه بالبطالة، لا يهتم كثيراً بتفاصيل الخطط الملموسة لتوفير المزيد من فرص العمل.
Ze doorzochten 20.000 verschillende websites, vooral tijdschriften en ze lazen en hoorden over de bezorgdheid over veel kinderen met hoge koorts en symptomen van de vogelgriep.
بالبحث في 20 ألف موقع فقط، معظمهم دوري، وقرأوا حول الأمر وسمعوا عن القلق كثيراً للأطفال الذين لديهم حمى مرتفعة وأعراض أنلفونزا الطيور.
Niettemin is wat overheerst een verlangen naar individuele vrijheid, een aanvaarding van diversiteit, een grote bezorgdheid over het milieu, en een weigering om van bovenaf te worden “georganiseerd”.
ورغم هذا فإن النزعة المهيمنة تتلخص في الرغبة في الحصول على الحرية الفردية، وقبول التنوع، والمزيد من الاهتمام بالبيئة، ورفض "التنظيم" من أعلى.