Nederlands → Arabisch
bezig in het Arabisch
- Uitspraak
- mushghūl
- Arabizi
mushghool- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ش غ ل
Hoe te gebruiken
‘Bezig’ wordt vertaald als ‘مُشْغُول’. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat zowel voor mannen als vrouwen kan worden gebruikt; bij vrouwen wordt de uitgang ‘‑ة’ toegevoegd (مُشْغُولَة).
Voorbeeldzinnen
-
أَنَا مُشْغُولٌ الآنَ.
anā mushghūlun al-ān.
Ik ben nu bezig.
-
هَلْ أَنْتَ مُشْغُولٌ بِالعَمَلِ؟
hal anta mushghūlun bi-al-ʿamal?
Ben je bezig met werk?
-
هِيَ لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تَكُونَ مُشْغُولَةً هَذَا الوَقْتَ.
hiya lā tastatīʿu an takūna mushghūlatan hādhā al-waqt.
Zij kan nu niet bezig zijn.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
[Bezig]
[يعمل]
Nog bezig
قيد التقدم
Ben bezig.
نعم، وهى تجهز كل شىء الآن
Bezig-cursor
المؤشر المشغول
Bezig met zoeken…
الفحص...
Kopiëren is bezig
عملية نسخ جارية
Bezig met laden...
تحميل...
Leegmaken is bezig
عملية الإفراغ جارية
Brandproces is bezig
عملية كتابة جارية
Bezig met opslaan...
جاري الحفظ...
Bezig met ophalen...
جاري التنزيل...
Bezig met authenticeren
الاستيثاق
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik ben druk’?
‘أنا مشغول’ (anā mushghūl) voor een man, ‘أنا مشغولة’ (anā mushghūla) voor een vrouw.
Kan ‘bezig’ ook ‘in de maak’ betekenen?
Ja, in die betekenis kun je ‘قيد الإعداد’ (qayd al‑iʿdād) gebruiken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op