Nederlands → Arabisch
bevel in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥāfah māʾilat
- Arabizi
7afa ma2ila- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- حَافَاتٌ مَائِلَةٌ ḥāfāt māʾilāt
Hoe te gebruiken
Een “bevel” is een schuine of afgeschuinde rand, vaak bij hout of metaal. Het is een zelfstandig naamwoord, vrouwelijk in het Arabisch (حافة). Gebruik het wanneer je een hoek of rand beschrijft die niet recht, maar schuin is.
Voorbeeldzinnen
-
صَنَعْتُ حَافَةً مَائِلَةً لِلْطاوِلَةِ.
ṣanaʿtu ḥāfatan māʾilatan lil-ṭāwilah.
Ik maakte een schuine rand voor de tafel.
-
تَحْتَ الحَافَةِ المَائِلَةِ يَكْتُمُ الضَّوْءُ.
taḥta al-ḥāfati al-māʾilati yaktumu al-ḍawʾu.
Onder de schuine rand blijft het licht verborgen.
-
اِسْتَخْدَمَ النَّجَّارُ الحَافَةَ المَائِلَةَ فِي صُنْعِ السَّرْجِ.
istaḵdama al-najjāru al-ḥāfata al-māʾilata fī ṣunʿi al-sarji.
De timmerman gebruikte de schuine rand bij het maken van de ladder.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Bevel.
الأوامر
Geef het bevel.
أعط الأوامر يا " يوشيا"
Eerste in bevel.
المساعد الأول
Tweede in bevel.
المساعد الثاني
En bevel is bevel.
والأوامر هي الأوامر
Bevel ingetrokken.
ألغي الأمر
Bevestig het bevel.
أكد الامر يا كابتن
Maar bevel is bevel.
لكن الأوامر هي أوامر
Weet ik. Maar bevel is bevel.
لسوء الحظ، نحن س يجب أن ينفذ طلباتنا.
Het spijt me, bevel is bevel.
أنا آسف، الاوامر هي أوامر وماذا أفعل لوالدك
Dat weet ik. Maar helaas, bevel is bevel.
لسوء الحظ، نحن سيكون عندنا لتنفيذ طلباتنا.
Niet in alle opzichten, maar bevel is bevel.
ليس تماما، هارتمان، و لكن الأوامر يجب أن تطاع
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘bevel’ in het Arabisch?
Je zegt حافة مائلة (ḥāfah māʾila).
Is er een enkelvoud‑meervoud vorm?
Ja, meervoud is حافات مائلة (ḥāfāt māʾilāt).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op