Nederlands → Arabisch
bevatten in het Arabisch
- Uitspraak
- iḥtawā
- Arabizi
ihtawa- Type
- werkwoord
- Stam
- ح ت و
Hoe te gebruiken
‘Bevatten’ betekent ‘iets in zich hebben’. Het Arabische werkwoord ‘اِحْتَوَى’ wordt in de verleden tijd als ‘احتوى’ vervoegd. Het kan zowel letterlijk (een container) als figuurlijk (informatie) gebruikt worden.
Voorbeeldzinnen
-
الْكِتَابُ يَحْتَوِي عَلَى مَعْلُومَاتٍ هَامَّةٍ.
al-kitābu yaḥtawī ʿalā maʿlūmātin hāmmatin.
Het boek bevat belangrijke informatie.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze bevatten Delta 9.
تحتوى على دلتا 9
Talen bevatten patronen.
اللغات تحتوي على الأنماط.
Ze bevatten geen koolstof.
فهي لا تحتوي على مركبات الكربون
Die bevatten allemaal zwavel.
والتي توفرت جميعها على الكبريت.
Het zal drie dingen bevatten.
لدي هنا 3 عناصر في المجموعة
Ongelofelijk. Niet te bevatten.
شيء لا يمكن تصديقه
Soms bevatten die flesjes demonen.
فى بعض الأحيان كما تعرفين.... تلك القنانى تحوى الشر....
Profielnaam mag geen spaties bevatten
لا يمكن لاسم الملف ان يكون فارغاً!
De resultaten bevatten veel gegevens.
و النتائج هي بيانات عظيمة.
Hoeveel staven bevatten je vrachtauto's?
كم عدد سبائك الذهب الموجودة فى الشاحنات؟
Ze bevatten waarschijnlijk minder cellen.
وهي أقل كثافةً بالخلايا.
Lineaire Splines bevatten tenminste 2 punten.
splines الخطية تحتاج على الأقل نقطتين.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘bevatten’ in de tegenwoordige tijd?
Gebruik ‘يَحْتَوِي’ (yaḥtawī) voor ‘hij/zij bevat’.
Is er een zelfstandig naamwoord voor ‘inhoud’?
Ja, ‘مُحْتَوَى’ (muḥtawā) betekent ‘inhoud’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op