bestellen in het Arabisch: يطلب (yaṭlub(u)) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Bestellen’ betekent iets aanvragen of kopen, meestal via telefoon, internet of in een winkel. Het is een werkwoord, dus je vervoegt het volgens de Nederlandse grammatica (ik bestel, jij bestelt, etc.). In het Arabisch gebruik je het werkwoord يَطْلُبُ, dat ook ‘vragen’ kan betekenen, afhankelijk van de context.

Voorbeeldzinnen

أُرِيدُ أَنْ أَطْلُبَ طَعَامًا

urīdu an aṭluba ṭaʿāmًا

Ik wil eten bestellen
هَلْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَطْلُبَ هَذَا؟

hal yastaṭīʿu an yaṭluba hādhā?

Kan hij dit bestellen?
نَحْنُ نَطْلُبُ كِتَابًا جَدِيدًا

naḥnu naṭlubu kitāban jadīdan

Wij bestellen een nieuw boek

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Bestellen door:

رتّب حسب:

Wilt u bestellen?

هل تودان أن تطلبا الآن؟

Zullen we bestellen?

هل نطلب الطعام الآن؟

Zo, ik ga bestellen.

لذلكسأطلبهالان.

Wat wil je bestellen?

ما الذي تحبين طلبه؟

Wilt u iets bestellen?

هـلّ لي بالطلب رجاءً؟

Wilt u al wat bestellen?

حسناً، هل ستطلب شيئاً الآن؟

Laten we die nu bestellen.

بالتاكيد لنطلب الآن

Laten we gewoon bestellen...

دعينا فقط نطلب

Bent U klaar om te bestellen?

هل انتم مستعدون للطلب؟

Snel bestellen voordat de dronkelappen komen.

الافضل ان تطلب مبكرا طلبك قبل ان يأتي السكارى من الجانب الاخر

Het ziekenhuis moet brandstof kunnen bestellen.

أو المستشفيات التي تطلب زيت الوقود.

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘ik wil een pizza bestellen’?

Ik wil een pizza bestellen = أُرِيدُ أَنْ أَطْلُبَ بِيتْزَا

Kan ‘bestellen’ ook betekenen ‘reserveren’?

Ja, in veel gevallen kun je يَطْلُبُ gebruiken voor zowel bestellen als reserveren, maar voor reserveren kun je ook حَجَزَ gebruiken.