Nederlands → Arabisch
besloten in het Arabisch
- Uitspraak
- qarrara
- Arabizi
9arrar- Type
- werkwoord · mannelijk
- Stam
- ق ر ر
Andere betekenissen
- اِتَّخَذَ قَرَارًا ittakhadha qarāran — besloten · een besluit nemen
Hoe te gebruiken
Het Arabische werkwoord 'qarrara' (قَرَّرَ) betekent 'besluiten' of 'beslissen'. Het wordt vaak gebruikt in de betekenis van een definitieve keuze maken. Het kan ook worden gevolgd door 'an' (أَنْ) en een ander werkwoord om aan te geven wat er besloten is.
Voorbeeldzinnen
-
قَرَّرَ أَنْ يَسَافِرَ غَدًا.
qarrara an yusāfira ghadan.
Hij besloot morgen te reizen.
-
اِتَّخَذَ الْمُدِيرُ قَرَارًا صَعْبًا.
ittakhadha al-mudīru qarāran ṣaʿban.
De directeur nam een moeilijke beslissing.
-
هَلْ قَرَّرْتَ مَتَى سَتَأْتِي؟
hal qarrarta matā sataʾtī?
Heb je besloten wanneer je komt?
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik heb besloten...
لقد قررت... ريبل
Ik heeft besloten.
لقد إتخذ آيك القرار الليلة!
Toen besloten we...
حينئذ عقدنا العزم، فى التو واللحظة...
Het is al besloten.
أتراهن؟
Ik heb al besloten.
(فيينا) قررت
Dat is al besloten.
لقد تم تقرير ذلك
In 1960 besloten ze:
لقد قرروا في عام 1960
Wat heb je besloten?
ماذا قررتي؟ أريد الحقيقة
lk heb net besloten.
لقد قررت لتوي
Ik heb besloten, Sam.
لقد قررت، (سام )
Iedereen heeft besloten.
لا أحد سيغير صوته.
Het is een besloten omgeving, een besloten veiling.
هذه بيئة مغلقة كما تعنيه الكلمة، مزاد معلق.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op