Nederlands → Arabisch
beschreven in het Arabisch
- Uitspraak
- maṣūf
- Arabizi
masuf- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- مَوصُوفُون maṣūfūn
- Stam
- و ص ف
Hoe te gebruiken
“Beschreven” is een voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. In het Arabisch wordt het meestal vertaald met “maṣūf”, wat zowel “beschreven” als “gekenmerkt” kan betekenen.
Voorbeeldzinnen
-
الكتاب مَوصُوفٌ بِالتفصيلِ.
al-kitāb maṣūf bi‑at‑tafṣīl.
Het boek is gedetailleerd beschreven.
-
الشخص مَوصُوفٌ في التقريرِ.
ash‑shakhs maṣūf fī‑at‑taqrīr.
De persoon is beschreven in het rapport.
-
المكان مَوصُوفٌ في الدليلِ.
al‑makān maṣūf fī‑ad‑dalīl.
De locatie is beschreven in de gids.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een vol beschreven boek.
« كتاب مرقوم » مختوم.
Whitley Strieber hem had beschreven.
ذلك أن ويتلي ستربر وصفهم له
Haar dood is ruimschoots beschreven.
و قد تم كتابة ما يكفي حول موتهم
Dit is wat ik jullie heb beschreven.
الآن، ما شرحته لكم للتو،
De mist wordt als een kat beschreven.
فلقد عبر الشاعر عن الضباب بالقطة.
Dus we beschreven ze als koele laarzen.
لذلك نصف هذه باحذية التبريد.
God had deze plaquettes Zelf beschreven.
واللوحان هما صنعة الله والكتابة كتابة الله منقوشة على اللوحين.
Ze zeggen dat de hier beschreven resultaten
ضائعة في الحدث، و يقولون بأن النتائج المشروحة هنا
Heeft hij haar verwondingen goed beschreven?
هل توافق على أوصافة لجروح "ميلا"؟
Van alle verhalen die hun angsten beschreven,
وكتب جميع السرود مخاوفهم،
Die veranderingen zijn beschreven in vele boeken.
هذه التغييرات مفصلة في كتب عديدة
De Elizabethanen beschreven taal als versierde stilte.
لقد وصفت إليزبيث اللغة بأنها تجميل للصمت
Vragen en antwoorden
Hoe vervoeg ik “beschreven” in het Arabisch?
Gebruik “maṣūf” voor mannelijk enkelvoud, “maṣūfa” voor vrouwelijk, en “maṣūfūn” voor meervoud.
Kan ik “beschreven” ook als werkwoord gebruiken?
Ja, het werkwoord is “waṣafa” (beschrijven), maar als bijvoeglijk naamwoord blijft “maṣūf” het meest gebruikelijk.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op